Paroles et traduction Crônica Mendes - Em Construção (Nada Há de Ser pra Sempre) [feat. Fernando Anitelli]

Em Construção (Nada Há de Ser pra Sempre) [feat. Fernando Anitelli]

Saber que tudo que já fiz até aqui,
Nada foi em vão
E o ser humano por mais que tente fugir,
Ainda é um ser em construção
Como se a vida fosse uma janela aberta,
Cheia de gente dizendo adeus
Ou um sonho que você tentou acordar,
Mas desta vez não deu.

E nada há de ser pra sempre
E nada há de ser pra sempre

Fico pensando como teria sido diferente,
Alguns anos atrás,
Se tivéssemos tido consciência mais política, coletiva,
E menos atitudes individuais.
Então sejamos grandes o suficiente,
Sem atropelar ninguém,
Sem surtar, pois amar ao próximo,
é amar você também.
Sem surtar

E nada há de ser pra sempre
E nada há de ser pra sempre

Nada a dizer
Nada a fazer
Nada a declarar
Cada palavra negada é ponta de faca
Pra gente afiar!

Nada a perder
Nada a ver
Nada melhor virá
Ódio elegendo arrogância
Ignorância fez acreditar

Pros dias quentes
Recomendo repelentes
Pros dias de luta
Recomendo quebrar correntes

O rumo só se arruma
Remando, ralando em frente
Sempre é agora
Mas agora não é sempre!

E Tudo agora é tão urgente
E nada há de ser pra sempre
E Tudo agora é tão urgente
E nada há de ser
Nada há de ser pra sempre

Under Construction (Nothing Lasts Forever) [feat. Fernando Anitelli]

Knowing that everything I've done up until now,
Nothing was in vain
And that no matter how hard we try to escape,
We are still beings under construction
As if life were an open window,
Full of people saying goodbye
Or a dream that you tried to wake up from,
But this time you couldn't.

And nothing lasts forever
And nothing lasts forever

I wonder how things would have been different,
A few years ago,
If we had been more politically and collectively conscious,
And less focused on individual actions.
So let's be big enough,
Without running over anyone,
Without freaking out, because loving your neighbor,
Is also loving yourself.
Without freaking out

And nothing lasts forever
And nothing lasts forever

Nothing to say
Nothing to do
Nothing to declare
Every word denied is a sharp knife
For us to sharpen!

Nothing to lose
Nothing to see
Nothing better will come
Hatred choosing arrogance
Ignorance chose to believe

For the hot days
I recommend repellents
For the days of struggle
I recommend breaking chains

The course is only set
Rowing, grinding forward
It's always now
But now is not always!

And everything is so urgent now
And nothing lasts forever
And everything is so urgent now
And nothing lasts
Nothing lasts forever