Paroles et traduction Crônica Mendes feat. Kelly Neriah - Onde Está Você?

Onde Está Você?

O coração não clama mais,
O medo te tornou feroz
As ruas que não escutavam
Hoje gritam, clamam pela própria voz
Os livros queimados outrora,
As cinzas cinzenta memória.
No coquetel molotov
Lançado expressa revolta

Escolas não são depósitos,
Não sejamos retrógados
Professores pedindo socorro
Sendo vitimados pelo ódio
Filmados pelos celulares como num fatality
Acabam mortos.
E quem é que são os heróis
Nessa contagem de corpos.

Onde está você?
Onde você foi?
Não deixe aqui esquecidos
Entender a dor não é se dispor
A sofrer e dizer que é destino
Então ser feliz depende de que?
Se vivemos a sombra do medo
E se permitir a se conhecer
Vale mais que qualquer sofrimento.

Eu sei que falta esperança,
Eu sei que falta humanidade
Eu sei que falta atitude
Pra que isso mude mesmo de verdade
É gerações, gerações,
Disputas, culpas, cullhões
Levando pra lugar nenhum
E se sobra um morre milhões

Vida virtual insana,
Vida real na lama
Cercados de likes e selfs
Já não sabe mais quem ama
E a vida passa como um flash,
Quando você pensa, viu, já foi
E se sobreviver ao teste,
Recolha os pedaços e vai.

Onde está você?
Onde você foi?
Não deixe aqui esquecidos
Entender a dor não é se dispor
A sofrer e dizer que é destino
Então ser feliz depende de que?
Se vivemos a sombra do medo
E se permitir a se conhecer
Vale mais que qualquer sofrimento

Où es-tu ?

Mon cœur ne crie plus,
La peur t'a rendu féroce
Les rues qui ne l'entendaient pas
Aujourd'hui crient, réclament leur propre voix
Les livres brûlés autrefois,
Les cendres, un souvenir gris.
Dans le cocktail Molotov
Lancé, s'exprime la révolte

Les écoles ne sont pas des dépôts,
Ne soyons pas rétrogrades
Les professeurs demandent de l'aide
Victimes de la haine
Filmés par les téléphones portables comme dans un fatality
Ils finissent morts.
Et qui sont les héros
Dans ce décompte des corps.

Où es-tu ?
Où es-tu allé ?
Ne nous laisse pas oubliés ici
Comprendre la douleur n'est pas se disposer
À souffrir et dire que c'est le destin
Alors, être heureux dépend de quoi ?
Si nous vivons dans l'ombre de la peur
Et se permettre de se connaître
Vaut mieux que n'importe quelle souffrance.

Je sais qu'il manque d'espoir,
Je sais qu'il manque d'humanité
Je sais qu'il manque d'attitude
Pour que cela change vraiment
Ce sont des générations, des générations,
Des disputes, des fautes, des couilles
Qui n'amènent nulle part
Et s'il en reste un, des millions meurent

Vie virtuelle folle,
Vie réelle dans la boue
Entourés de likes et de selfies
On ne sait plus qui on aime
Et la vie passe comme un flash,
Quand tu penses, tu vois, c'est déjà fini
Et si tu survives au test,
Ramasse les morceaux et vas-y.

Où es-tu ?
Où es-tu allé ?
Ne nous laisse pas oubliés ici
Comprendre la douleur n'est pas se disposer
À souffrir et dire que c'est le destin
Alors, être heureux dépend de quoi ?
Si nous vivons dans l'ombre de la peur
Et se permettre de se connaître
Vaut mieux que n'importe quelle souffrance