Paroles et traduction Cuatro Gatos - Hermano enemigo

Hermano enemigo

Voy corriendo intentando encontrar
Un refugio, un lugar donde pueda esconderme
Del fuego enemigo y pensar
Qué es lo que marcha mal
Amanece en la vieja ciudad
Triste zona de guerra que un día
Sus ruinas se alzaban con gran majestad
Aquel era mi hogar
No sé cuando empezó, fue con la oscuridad
Y con ella llegó el terror
¿Quién beberá por nuestros caídos?
¿Quién recoge el fusil del vencido?
¿Quién llorará a padres o hijos
Si mi hermano será mi enemigo?
Cae la noche y puedo descansar
En mis sueños un arma me apunta a los ojos
Y apenas puedo respirar
Ya no dormiré más
Oigo un grito a mi lado y no sé
Si es amigo o enemigo
No importa, pues no me ha tocado a mí esta vez
Algún día será.
No sé quién empezó, no recuerdo por qué
Sólo hay que elegir él o yo
¿Quién beberá por nuestros caídos?
¿Quién recoge el fusil del vencido?
¿Quién llorará a padres o hijos
Si mi hermano será mi enemigo?
Por: Carlos El Tibu

Brother Enemy

I'm running, trying to find
A refuge, a place where I can hide
From the enemy fire and think
What's going wrong
Dawn breaks in the old city
Sad war zone that once
Its ruins stood with great majesty
That was my home
I don't know when it started, it was with the darkness
And with it came the terror
Who will drink for our fallen?
Who will pick up the gun of the vanquished?
Who will weep for parents or children
If my brother will be my enemy?
Night falls and I can rest
In my dreams a gun points at my eyes
And I can hardly breathe
I won't sleep anymore
I hear a scream beside me and I don't know
If it's friend or foe
It doesn't matter, because this time it didn't touch me
Someday it will.
I don't know who started it, I don't remember why
We just have to choose, him or me
Who will drink for our fallen?
Who will pick up the gun of the vanquished?
Who will weep for parents or children
If my brother will be my enemy?
By: Carlos El Tibu