Letter to Pun - Cuban Link traduction en allemand

Letter to Pun

What up twin

Im just sittin back man thinking about all the good times we had
Theres a lot of things been going on since you been gone
I just thought it was time for me to sit down and write you a letter
You know what I am sayin, a letter from the heart

Yo, yo
Before I take a shot, I always make a toast to the sky
Blow somesmoke in the air so we both can get high
At night I hold my rosarys tight and hope to get by
Close my eyes and ask the lord why he chose you to die
Though, I believe in God, I chose my own road cause of pride
I dont abide to no bible cause most of them lie
Lifes like a roller coaster ride, just try to hold on and drive
Its all about surviving, one day we all gonna die
I tried to hide all these feelings I was holding inside
Cause they always told me thugs aint suppose to cry
And show their emotional side
But, it soaked up my eyes
Cause I never had nobody really close to me die
Couldnt understand it at first, so how do this work
You were just here full of cheer, now I'm following your hearse
Its outta this earth, I felt like I was damn with a curse
Had to light candle in church to handle the hurt
In retrospect, I always respect the man that you were
A man of your word that always put his family first
With talent superb all you wanted was to be heard
And You got your chance all of your fans are proud of your work
You made it outta of the dirt and got on top of the world
But you still stood in the hood with your son and to little girls
You in iced out chains, your wife was rockin the pearls
You lived a ghetto fabulous life, the Bronx was your borough
And when the fame came you never changed. You kept it so thorough
We did the same thing, poppin champagne to we earled
You shocked the world, twin, every time you rapped on a track
You had cats like How this fat dude could flow like that?
Is he black? Is he packin the mack in the back of the acc?
The only Spanish rapper to snatch up a platinum plaque
Thats a fact. Its been written in stones, from here to Rome
When it comes to spittin them poems. You sit on the throne
I wish you was home. Life is so different alone
Spoke to Liza and the kids, little Chris is so grown
Hes your own spittin image. Its just like you were cloned
You know I treasure Manda and Sesha, like they were my own
Lizas still tryin to get it together
She had your back through the stormy weather
For that, I will never forget her
Times are tougher then leather
As for me, things could be better
I needed to clear my head up
Thats why I had to write you this letter
Since you been gone, Joes been stronger then ever, still with Laurena
How can he go to bed knowing hes stealin your cheddar?
About a mil or better. To me hes as real as pleather
We built this together. Still, in all he had me set up
I should of known better
I let it ride for too long
Let it slide for too long
Let it hide for too long
Now I am tryin to move on
Without tryin to do wrong
But my pride is too strong
Im a ride through the storm
With a hundred troops strong
No bullet-proofs on
Glocks cocked and locked and ready to shoot form
Im just tryin to put you on twin, to whats going on
A lot of back stabbin since you been gone
A lot of whack rappin comin from the so-called Don
A lot of black ballin happenin. No matter twin, I'm still going strong
Tonys still singin songs, tryin to swing it along
Hes no longer foundation, sayin Joe put him on
Hes dead wrong
Armeggedion still aint on
Prospect- back in the projects, livin with moms
Words born
Remys the realist, she know what the deal is
Feelin like there is still a chance wishin you could come and heal us
But the thrill is gone, I'm no longer part of that
Im back where I started at
Thats where my heart is at
Cause God knows how hard I scrap
To try to keep it from this
I been a team player, he chose to play at his own risk
Sunkiss still comes around, we still get down
We puff a pound whenever Chuck and C come into town
Toom is illin, hes down in Orlando makin a killin
Buildin his own army with soldiers, ready and willin
Me and Seis still be chillin
Hes fine as well
Still rhymin, still grindin, only time will tell
Gillys stressed out, tryin to figure out his next route
Feelin left out
No more T.S, he checked out
Xed out his tattoos, but he still got you
B is still with me. Full A Clips our old school crew
He stayed true, always been the coolest nigga we knew
Boobys up in the videos with you know who
You was the glue to the puzzle, the key to the struggle
The reason I even chose to be in this hustle
Twin, I love you
No matter what or who tries to judge you
Theres nothing worst than family and friends tryin to fuck you
I stuck through it all, and this is what it all lead up to
Its the closest ones to you that will stick it in and cut you
So much for being humble. I'm comin through with the shovels
Tombstones and all, and turn the hard rocks to rubble
On the double, so you can be at peace with your troubles
Cause even after death, you stress from all these scuffles
Guzzle the liquor, snuffing walls till theres blood on my knuckles
Watchin the devil chuckle, hopin I break down and buckle
In this jungle, its all about survival of the fittest
Though you died, you never rid us
Twin your still alive in spirit. I can feel it
I know your up in heaven right now
Hangin out in thugs mansion. You and Pac, whilin out
Livin the kings lifestyle, with platinum wings iced out
Bet you and Biggie in the Angels lounge, poppin Crystal
Getting high with Freaky Tah, lightin up white owls
Thuggin it out with Big L, rollin dice on the clouds
Aaliyah, smilin down. Left Eye is still type wild
Buggin out, partyin, every bodys up in the house
You kickin freestyles while Master J hypes up the crowd
Aint no fights breakin out, its all love right now
Im just writing down how I feel hopin you hear me
Puttin my heart and soul in it, so you can see it all clearly
I hold you dearly in my thoughts cause like you theres no other
Sincerely Yours, Cuban Link, your twin your brother
Baby I love you!

(Outro)
I still got your back twin
Your brothers here
You even got your own day up in the Bronx
We on top of the world
Yeah I'm a ride with you baby
Ill always ride with you til the day I die
Thats my word

Brief an Pun

Was geht, Zwilling?

Ich sitze hier und denke über all die guten Zeiten nach, die wir hatten.
Es ist viel passiert, seit du weg bist.
Ich dachte, es wäre an der Zeit, dass ich mich hinsetze und dir einen Brief schreibe.
Du weißt, was ich meine, einen Brief von Herzen.

Yo, yo
Bevor ich einen Schluck nehme, stoße ich immer auf den Himmel an.
Blase etwas Rauch in die Luft, damit wir beide high werden können.
Nachts halte ich meine Rosenkränze fest und hoffe, durchzukommen.
Schließe meine Augen und frage den Herrn, warum er dich zum Sterben auserwählt hat.
Obwohl ich an Gott glaube, habe ich meinen eigenen Weg gewählt, aus Stolz.
Ich halte mich an keine Bibel, weil die meisten von ihnen lügen.
Das Leben ist wie eine Achterbahnfahrt, versuche einfach, dich festzuhalten und zu fahren.
Es geht ums Überleben, eines Tages werden wir alle sterben.
Ich habe versucht, all diese Gefühle zu verbergen, die ich in mir hatte.
Weil sie mir immer sagten, dass Gangster nicht weinen sollen.
Und ihre emotionale Seite zeigen.
Aber es hat meine Augen durchnässt.
Weil ich nie jemanden hatte, der mir wirklich nahe stand und starb.
Konnte es zuerst nicht verstehen, also wie funktioniert das?
Du warst gerade noch voller Freude hier, jetzt folge ich deiner Bahre.
Es ist nicht von dieser Welt, ich fühlte mich wie verdammt mit einem Fluch.
Musste eine Kerze in der Kirche anzünden, um mit dem Schmerz umzugehen.
Im Rückblick respektiere ich immer den Mann, der du warst.
Ein Mann deines Wortes, der seine Familie immer an erste Stelle setzte.
Mit hervorragendem Talent, alles, was du wolltest, war, gehört zu werden.
Und du hast deine Chance bekommen, alle deine Fans sind stolz auf deine Arbeit.
Du hast es aus dem Dreck geschafft und bist an die Spitze der Welt gelangt.
Aber du standest immer noch in der Hood mit deinem Sohn und deinen kleinen Mädchen.
Du in eisbesetzten Ketten, deine Frau rockte die Perlen.
Du hast ein fabelhaftes Ghetto-Leben geführt, die Bronx war dein Bezirk.
Und als der Ruhm kam, hast du dich nie verändert. Du bist so gründlich geblieben.
Wir haben dasselbe gemacht, Champagner geknallt, bis wir erbrachen.
Du hast die Welt schockiert, Zwilling, jedes Mal, wenn du auf einem Track gerappt hast.
Du hattest Typen, die sich fragten: Wie kann dieser fette Typ so flowen?
Ist er schwarz? Hat er die Knarre im Kofferraum des Accura?
Der einzige spanische Rapper, der sich eine Platin-Plakette geschnappt hat.
Das ist eine Tatsache. Es steht in Stein gemeißelt, von hier bis Rom.
Wenn es darum geht, diese Gedichte zu spucken. Du sitzt auf dem Thron.
Ich wünschte, du wärst zu Hause. Das Leben ist so anders allein.
Habe mit Liza und den Kindern gesprochen, der kleine Chris ist so erwachsen.
Er ist dein Ebenbild. Es ist, als wärst du geklont worden.
Du weißt, ich schätze Manda und Sesha, als wären sie meine eigenen.
Liza versucht immer noch, sich zu sammeln.
Sie stand dir in stürmischen Zeiten bei.
Dafür werde ich sie nie vergessen.
Die Zeiten sind härter als Leder.
Was mich betrifft, könnten die Dinge besser sein.
Ich musste meinen Kopf freibekommen.
Deshalb musste ich dir diesen Brief schreiben.
Seit du weg bist, ist Joe stärker denn je, immer noch mit Laurena.
Wie kann er ins Bett gehen, wenn er weiß, dass er dein Geld stiehlt?
Etwa eine Million oder mehr. Für mich ist er so echt wie Kunstleder.
Wir haben das zusammen aufgebaut. Trotzdem hat er mich bei allem reingelegt.
Ich hätte es besser wissen müssen.
Ich habe es zu lange laufen lassen.
Habe es zu lange gleiten lassen.
Habe es zu lange versteckt.
Jetzt versuche ich, weiterzumachen.
Ohne zu versuchen, etwas falsch zu machen.
Aber mein Stolz ist zu stark.
Ich werde durch den Sturm reiten.
Mit hundert Mann stark.
Keine kugelsicheren Westen an.
Glocks gespannt und entsichert und bereit, Form zu schießen.
Ich versuche nur, dich auf den neuesten Stand zu bringen, Zwilling, was los ist.
Viel Hinterhältigkeit, seit du weg bist.
Viel schlechtes Rappen von dem sogenannten Don.
Viel Blackballing passiert. Egal, Zwilling, ich bin immer noch stark.
Tony singt immer noch Lieder und versucht, mitzuschwingen.
Er ist nicht länger das Fundament und sagt, Joe habe ihn draufgebracht.
Er liegt falsch.
Armageddon ist immer noch nicht dabei.
Prospect - zurück in den Projekten, lebt bei seiner Mutter.
Worte geboren.
Remy ist die Realste, sie weiß, worum es geht.
Fühlt sich, als gäbe es immer noch eine Chance, wünscht sich, du könntest kommen und uns heilen.
Aber der Nervenkitzel ist vorbei, ich bin nicht länger ein Teil davon.
Ich bin zurück, wo ich angefangen habe.
Dort ist mein Herz.
Weil Gott weiß, wie hart ich gekämpft habe.
Um es davon abzuhalten.
Ich war ein Teamplayer, er hat sich entschieden, auf eigenes Risiko zu spielen.
Sunkiss kommt immer noch vorbei, wir verstehen uns immer noch gut.
Wir rauchen ein Pfund, wann immer Chuck und C in die Stadt kommen.
Toom ist krank, er ist in Orlando und macht eine Riesensache.
Baut seine eigene Armee mit Soldaten auf, bereit und willig.
Seis und ich chillen immer noch.
Ihm geht es auch gut.
Reimt immer noch, grindet immer noch, nur die Zeit wird es zeigen.
Gilly ist gestresst und versucht, seinen nächsten Weg herauszufinden.
Fühlt sich ausgeschlossen.
Kein T.S mehr, er hat ausgecheckt.
Hat seine Tattoos durchgestrichen, aber er hat dich immer noch.
B ist immer noch bei mir. Full A Clips, unsere alte Crew.
Er ist treu geblieben, war immer der coolste Nigga, den wir kannten.
Booby ist in den Videos mit, du weißt schon wem.
Du warst der Klebstoff für das Puzzle, der Schlüssel zum Kampf.
Der Grund, warum ich mich überhaupt für diesen Hustle entschieden habe.
Zwilling, ich liebe dich.
Egal was oder wer versucht, dich zu verurteilen.
Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn Familie und Freunde versuchen, dich zu ficken.
Ich habe das alles durchgestanden, und das ist es, worauf alles hinausläuft.
Es sind die, die dir am nächsten stehen, die es reinstecken und dich schneiden.
So viel zum Thema Demut. Ich komme mit den Schaufeln durch.
Grabsteine und alles, und verwandle die harten Felsen in Trümmer.
Sofort, damit du mit deinen Problemen Frieden finden kannst.
Denn selbst nach dem Tod bist du gestresst von all diesen Kämpfen.
Sauf den Schnaps, schnupfe Wände, bis Blut an meinen Knöcheln ist.
Beobachte, wie der Teufel kichert, und hoffe, dass ich zusammenbreche und einknicke.
In diesem Dschungel geht es ums Überleben der Stärksten.
Obwohl du gestorben bist, hast du uns nie verlassen.
Zwilling, du bist immer noch lebendig im Geiste. Ich kann es fühlen.
Ich weiß, du bist jetzt oben im Himmel.
Hängst in der Gangster-Villa ab. Du und Pac, ihr rastet aus.
Lebt den königlichen Lebensstil, mit eisbesetzten Platinflügeln.
Wette, du und Biggie seid in der Engelslounge und knallt Crystal.
Werdet high mit Freaky Tah, zündet weiße Eulen an.
Macht einen drauf mit Big L, würfelt auf den Wolken.
Aaliyah, lächelt herunter. Left Eye ist immer noch wild.
Rastet aus, feiert, alle sind im Haus.
Du kickst Freestyles, während Master J die Menge anheizt.
Es gibt keine Schlägereien, es ist alles Liebe im Moment.
Ich schreibe nur auf, wie ich mich fühle, und hoffe, du hörst mich.
Stecke mein Herz und meine Seele hinein, damit du alles klar sehen kannst.
Ich halte dich in meinen Gedanken fest, denn wie dich gibt es keine andere.
Mit freundlichen Grüßen, Cuban Link, dein Zwilling, dein Bruder.
Baby, ich liebe dich!

(Outro)
Ich stehe dir immer noch zur Seite, Zwilling.
Dein Bruder ist hier.
Du hast sogar deinen eigenen Tag in der Bronx.
Wir sind an der Spitze der Welt.
Ja, ich werde mit dir reiten, Baby.
Ich werde immer mit dir reiten, bis zu meinem Todestag.
Das ist mein Wort.