Paroles et traduction Cubismo - Tempera

Tempera

A la proa de mi barca
El mar inmenso se abre
A mi soledad.
Y a su semejanzaaaa
Las olas se levantan
En la inmensidad.
Como témpera
Ya no brillan mis colores,
Tonos grises tornasoles
Desde que tú no estás.
Como témpera
Ya no brillan mis colores,
Tonos grises tornasoles
Desde que tú no estás.
Ispod moga pramca
Jutro zapleteno u dubinama,
Kao lice starca
Naboralo se more u daljinama.
Kao tempera kisa nebo oboji,
Takve je boje srce moje
Otkad me ne volis.
Tempera kisa nebo oboji,
Takve je boje srce moje
Otkad me ne volis.
Témpera, mis colores no brillan sin ella.
Tu me dejaste solito mi amor
Como témpera, mis colores no brillan sin ella.
En la barca del olvido sin tí yo estoy,
Que sin tí no siento calor.
Mis colores sin ella no tienen fulgor
Como témpera
Desde que no estás aqui
Mi cielo es obscuridad,
Mis estrellas se ocultaron,
Y mi sol no brilla más.
Te fuiste, te fuiset,
No sé si vas a volver
Y yo te sigo esperando
A que vengas a traerle el color de mi vida.
Pinta de colores de mi vida.
Pinta de colores mi vida, otra vez,
Píntala.
El verde esperanza, píntame otra vez,
Azul de illusión, rojo de pasión, negro de tu pelo,
Pinta de colores de mi vida.
Kao tempera
Kiša nebo oboji
Takve je boje srce moje
Od kad me ne voliš
Como témpera
Ya no brilan mis colores,
Takve je boje srce moje
Od kad me ne voliš

Tempera

At the prow of my boat
The boundless sea unfurls
Its immensity before me.
And just like it
The waves upheave themselves
In boundless space.
Like tempera
My colors no longer shine,
Instead, grey hues now reign
Ever since you've been gone.
Like tempera
My colors no longer shine,
Instead, grey hues now reign
Ever since you've been gone.
Ispod moga pramca
Jutro zapleteno u dubinama,
Kao lice starca
Naboralo se more u daljinama.
Kao tempera kisa nebo oboji,
Takve je boje srce moje
Otkad me ne volis.
Tempera kisa nebo oboji,
Takve je boje srce moje
Otkad me ne volis.
Tempera, my colors no longer shine without her.
You left me all alone my love
Like tempera, my colors no longer shine without her.
I'm in the boat of oblivion without you,
Without you, I feel no warmth.
My colors have no brilliance without her
Like tempera
Ever since you're not here
My sky is pitch black,
My stars have hidden themselves,
And my sun no longer shines.
You left, you went away,
I don't know if you'll come back
And I still wait for you
To come and bring back the color to my life.
Paint the colors of my life.
Paint my life with colors once more,
Paint it.
Paint me green with hope once more,
Blue with hope, red with passion, black with your hair,
Paint the colors of my life.
Kao tempera
Kiša nebo oboji
Takve je boje srce moje
Od kad me ne voliš
Like tempera
My colors no longer shine,
Takve je boje srce moje
Od kad me ne voliš