Paroles et traduction Cuca Roseta - Até ao Amanhecer

Até ao Amanhecer

Podia a lua ficar parada ali, no céu
Como um avião que puxa o travão
E a sua luz ficar no ar assim, a rir
De gargalhada solta e boca escancarada

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Podia a Terra ficar parada aqui, e o Sol
Ancorado algures entre o mar da China
Podia para sempre o sino de Serpa, marcar
O nosso amor sem fim como a badalada

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Não é por ser que ele vai
Não é por estar que ele é
O fado é bom demais para quem não perde o pé

Não é por ser que ele vai
Não é por estar que ele é
O fado é bom demais para quem não perde o pé

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Podia a vida ficar parada aqui

Until Dawn

Could the moon stop there, in the sky
Like an airplane pulling on the brake
And its light stays in the air like this, laughing
In peals of laughter and a gaping mouth

Could the night stay, sing and fall asleep
And wake up, wake up, wake up in bed
And we still trying, until dawn
To conquer, conquer, conquer Alfama

Could the Earth stop here, and the Sun
Anchored somewhere between the China Sea
The bell of Serpa could forever mark
Our endless love like the chime

Could the night stay, sing and fall asleep
And wake up, wake up, wake up in bed
And we still trying, until dawn
To conquer, conquer, conquer Alfama

It's not because it is that it will go
It's not because it is there that it is
Fado is too good for those who don't lose their footing

It's not because it is that it will go
It's not because it is there that it is
Fado is too good for those who don't lose their footing

Could the night stay, sing and fall asleep
And wake up, wake up, wake up in bed
And we still trying, until dawn
To conquer, conquer, conquer Alfama

Could life stop here