Paroles et traduction Cuca Roseta - Até ao Amanhecer

Até ao Amanhecer

Podia a lua ficar parada ali, no céu
Como um avião que puxa o travão
E a sua luz ficar no ar assim, a rir
De gargalhada solta e boca escancarada

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Podia a Terra ficar parada aqui, e o Sol
Ancorado algures entre o mar da China
Podia para sempre o sino de Serpa, marcar
O nosso amor sem fim como a badalada

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Não é por ser que ele vai
Não é por estar que ele é
O fado é bom demais para quem não perde o pé

Não é por ser que ele vai
Não é por estar que ele é
O fado é bom demais para quem não perde o pé

Podia a noite ficar, cantar e adormecer
E acordar, acordar, acordar na cama
E nós ainda a tentar, até ao amanhecer
Conquistar, conquistar, conquistar Alfama

Podia a vida ficar parada aqui

До рассвета

Луна могла бы остановиться там, в небе,
Как самолет, который тормозит,
И ее свет остался бы в воздухе, смеясь,
Громким смехом и широко открытым ртом.

Ночь могла бы остаться, петь и уснуть,
И проснуться, проснуться, проснуться в постели,
А мы все еще пытались бы, до рассвета,
Покорить, покорить, покорить Алфаму.

Земля могла бы остановиться здесь, а Солнце
Бросить якорь где-то между китайским морем,
Колокол Серпы мог бы навсегда отмерять
Нашу бесконечную любовь, как бой часов.

Ночь могла бы остаться, петь и уснуть,
И проснуться, проснуться, проснуться в постели,
А мы все еще пытались бы, до рассвета,
Покорить, покорить, покорить Алфаму.

Не потому, что он идет, он и есть,
Не потому, что он здесь, он и есть,
Фаду слишком хорош для тех, кто не теряет голову.

Не потому, что он идет, он и есть,
Не потому, что он здесь, он и есть,
Фаду слишком хорош для тех, кто не теряет голову.

Ночь могла бы остаться, петь и уснуть,
И проснуться, проснуться, проснуться в постели,
А мы все еще пытались бы, до рассвета,
Покорить, покорить, покорить Алфаму.

Жизнь могла бы остановиться здесь.