Carnaval - Cuca Roseta traduction en allemand

Carnaval

Não há um dia que passe
Sem que eu me sinta beijada
Pelo perfume salgado
De uma cidade encantada
Num Carnaval sem igual
Pelas ruas milenárias
Pelos becos bolivares
Da cidade imaginária

Os meus amigos dizem
Que não sou a mesma de antes
Vejo o mar e uma alegria
Que me invade num instante
Dissimulando a saudade
De tanta felicidade

Cai o Sol
Cai luz
Cai a chuva sobre nós
Cai a noite
Cai a voz
E eu canto portanto encanto

Caí porque quis cair
Caí por puro desejo
Caí num mar de prazer
Nos teus braços
Nos teus beijos
E fui seguindo teus passos
Tuas danças
Teus cantares
Perdi-me e encontrei-me
Navegando nos teus mares

Cidade amada vou voltar
Nas festas de fevereiro
Que me lembram tanto Havana
Quanto o Rio de Janeiro
Lá deixei no coração
E tanta felicidade

Cai luz
Cai o Sol
Cai a chuva sobre nós
Cai a noite
Cai a voz
Cai a noite
Cai
Cai a chuva em nós
Cai a noite
Cai
Cai a chuva em nós
Cai luz
Cai a voz
E eu canto portanto encanto

Karneval

Kein Tag vergeht
An dem ich mich nicht geküsst fühle
Vom salzigen Duft
Einer verzauberten Stadt
In einem Karneval ohnegleichen
Durch die tausendjährigen Straßen
Durch die bolivarischen Gassen
Der imaginären Stadt

Meine Freunde sagen
Ich sei nicht mehr dieselbe wie früher
Ich sehe das Meer und eine Freude
Die mich augenblicklich überkommt
Verbergend die Sehnsucht
Nach so viel Glück

Die Sonne fällt
Das Licht fällt
Der Regen fällt auf uns
Die Nacht fällt
Die Stimme fällt
Und ich singe, darum bezaubere ich

Ich fiel, weil ich fallen wollte
Ich fiel aus reinem Verlangen
Ich fiel in ein Meer der Lust
In deine Arme
In deine Küsse
Und ich folgte deinen Schritten
Deinen Tänzen
Deinen Gesängen
Ich verlor mich und fand mich wieder
Segelnd auf deinen Meeren

Geliebte Stadt, ich werde zurückkehren
Zu den Festen im Februar
Die mich so sehr an Havanna erinnern
Wie an Rio de Janeiro
Dort ließ ich im Herzen
Und so viel Glück

Das Licht fällt
Die Sonne fällt
Der Regen fällt auf uns
Die Nacht fällt
Die Stimme fällt
Die Nacht fällt
Fällt
Der Regen fällt auf uns
Die Nacht fällt
Fällt
Der Regen fällt auf uns
Das Licht fällt
Die Stimme fällt
Und ich singe, darum bezaubere ich