Paroles et traduction Cuca Roseta - Carnaval

Carnaval

Não há um dia que passe
Sem que eu me sinta beijada
Pelo perfume salgado
De uma cidade encantada
Num Carnaval sem igual
Pelas ruas milenárias
Pelos becos bolivares
Da cidade imaginária

Os meus amigos dizem
Que não sou a mesma de antes
Vejo o mar e uma alegria
Que me invade num instante
Dissimulando a saudade
De tanta felicidade

Cai o Sol
Cai luz
Cai a chuva sobre nós
Cai a noite
Cai a voz
E eu canto portanto encanto

Caí porque quis cair
Caí por puro desejo
Caí num mar de prazer
Nos teus braços
Nos teus beijos
E fui seguindo teus passos
Tuas danças
Teus cantares
Perdi-me e encontrei-me
Navegando nos teus mares

Cidade amada vou voltar
Nas festas de fevereiro
Que me lembram tanto Havana
Quanto o Rio de Janeiro
Lá deixei no coração
E tanta felicidade

Cai luz
Cai o Sol
Cai a chuva sobre nós
Cai a noite
Cai a voz
Cai a noite
Cai
Cai a chuva em nós
Cai a noite
Cai
Cai a chuva em nós
Cai luz
Cai a voz
E eu canto portanto encanto

Carnival

Not a day goes by
Without me feeling kissed
By the salty fragrance
Of an enchanted city
In a Carnival without equal
In the millennial streets
In the Bolivarian alleys
Of the imaginary city

My friends say
That I'm not the same as before
I see the sea and a joy
That invades me in an instant
Disguising the longing
Of so much happiness

The sun falls
The light falls
The rain falls upon us
The night falls
The voice falls
And I sing therefore I enchant

I fell because I wanted to fall
I fell out of pure desire
I fell into a sea of pleasure
In your arms
In your kisses
And I followed your steps
Your dances
Your songs
I lost myself and found myself
Sailing in your seas

Beloved city I will return
In the February festivals
That remind me so much of Havana
As of Rio de Janeiro
There I left in my heart
And so much happiness

The light falls
The sun falls
The rain falls upon us
The night falls
The voice falls
The night falls
Falls
The rain falls upon us
The night falls
Falls
The rain falls upon us
The light falls
The voice falls
And I sing therefore I enchant