Paroles et traduction Cuca Roseta - Marcha de Santo António

Marcha de Santo António

Vê o meu balão aqui a baloiçar
Verde e encarnado de luz a brilhar
É uma estrela num arco enfeitado
No céu de Lisboa, na marcha a passar

Meu Santo António se tu vires passar
Algum rapaz sem par sozinho pela rua
Vai-lhe dizer que eu já tenho um balão
Um arco e uma canção e a imagem tua

Faz um milagre, dá-me um lindo par
Para eu depois casar, lá para o São João
E no São Pedro já vou a marchar
Com ele a segurar no arco e no balão

Vê meu Santo António o que vai pelo ar
Um balão fugindo, bombas a estoirar!
E um foguete que veloz vai indo
Até às estrelas para as ofuscar

Meu Santo António se tu vires passar
Algum rapaz sem par sozinho pela rua
Vai-lhe dizer que eu já tenho um balão
Um arco e uma canção e a imagem tua

Faz um milagre, dá-me um lindo par
Para eu depois casar, lá para o São João
E no São Pedro já vou a marchar
Com ele a segurar no arco e no balão

Faz um milagre, dá-me um lindo par
Para eu depois casar, lá para o São João
E no São Pedro já vou a marchar
Com ele a segurar no arco e no balão

Марш Святого Антония

Видишь мой воздушный шар, как он качается,
Зелёный и красный, сияя?
Он как звезда на украшенной арке
В небе Лиссабона, в шествии проплывая.

Святой Антоний мой, если увидишь,
Как одинокий парень без пары бредёт по улице,
Передай ему, что у меня уже есть воздушный шар,
Арка и песня, и твой образ.

Сотвори чудо, подари мне милого друга,
Чтобы я могла выйти замуж на святого Жуана,
А на святого Петра я уже пойду в шествии
С ним, держащим арку и воздушный шар.

Видишь, мой Святой Антоний, что там в воздухе,
Воздушный шар улетает, петарды взрываются!
И ракета стремительно летит
К звёздам, чтобы затмить их сияние.

Святой Антоний мой, если увидишь,
Как одинокий парень без пары бредёт по улице,
Передай ему, что у меня уже есть воздушный шар,
Арка и песня, и твой образ.

Сотвори чудо, подари мне милого друга,
Чтобы я могла выйти замуж на святого Жуана,
А на святого Петра я уже пойду в шествии
С ним, держащим арку и воздушный шар.

Сотвори чудо, подари мне милого друга,
Чтобы я могла выйти замуж на святого Жуана,
А на святого Петра я уже пойду в шествии
С ним, держащим арку и воздушный шар.