Paroles et traduction Cuco Sanchez - El Espejo de Mi Vida (Ranchera)

El Espejo de Mi Vida (Ranchera)

Ayer tarde me he mirado en el espejo
Pues sentia por faz curiosidad,
Y el espejo al retratar mi cuerpo entero
Me ha brindado dolorosa realidad.
Ya estoy viejo, hay arrugas en mi frente,
Mis pupilas tienen un debil mirar,
Y mis labios temblorosos y arrugados
Saboreando estan los besos
Que ayer dieron y hoy no dan.

El espejo en que me vi hoy es mi amigo
Porque mucho me ha mostrado la verdad,
Hoy comprendo el secreto de mi olvido
Y conozco el porque de mi orfandad.

¡Pobre viejo! diran todos al mirarme,
¡Pobre viejo! el eco repetirá
Y este viejo enseñando una sonrisa
Una mueca de desprecio
Cor orgullo ofrecera
Tuve amores y mujeres a porfia,
Fui mimado y halagado con afan,
Mas aquella juventud que yo tenia
Fue muy loca y no la pude remediar.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Con los años huyeron mis privilegios,
Uno a uno mis idilios vi fugar,
Y hoy tan solo de este apogeo me queda
Bucles, retratos, pañuelos, cartas de amor y nada mas...

Зеркало моей жизни (ранчера)

Вчера вечером я взглянул в зеркало,
Из любопытства, признаться честно,
И оно, отразив мое тело целиком,
Преподнесло болезненную явь.
Я постарел, морщины на лбу,
Взгляд мой слаб, уже не тот,
А губы, что дрожат и покрылись морщинами,
Все еще смакуют поцелуи,
Что раньше были, а сейчас исчезли.

Зеркало, в котором я сегодня себя увидел, стало моим другом,
Ибо оно мне показало много правды,
Теперь я понимаю причину моего забвения
И знаю, почему я сейчас сирота.

"Бедняга!" - скажут все, глядя на меня,
"Бедняга!" - повторит эхо,
А этот старик, показывая улыбку,
Ухмылку презрения
Гордо продемонстрирует.
У меня были любовницы и женщины в избытке,
Они меня баловали и льстили мне, не жалея сил,
Но та молодость, что была у меня,
Была необузданной, и я ничего не мог с этим поделать.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
С годами мои привилегии растаяли,
Мои романы, один за другим, завершились,
И сейчас от этого великолепия у меня остались только
Локоны, портреты, платки, любовные письма и ничего больше...