Paroles et traduction Cuco Sánchez - El Mil Amores

El Mil Amores

De Altamira, Tamaulipas,
Traigo esta alegre canción
Y al son del viejo violín
Mil jaranas canto yo,
A las mujeres bonitas
Que son de mi adoración;
De Altamira, Tamaulipas,
Traigo esta alegre canción.

Si la vida es un jardín,
Las mujeres son las flores,
El hombre es el jardinero
Que corta de las mejores;
Yo no tengo preferencia
Por ninguna de las flores,
Me gusta cortar de todas,
Me gusta ser mil amores.

Dichoso aquel que se casa
Y sigue la vacilada,
Que se anda jugando contras
A escondidas de su amada;
Pero más dichoso yo
Que no me hace falta nada,
Tengo viudas y solteras
Y una que otra casada.

Mille amours

D'Altamira, Tamaulipas,
J'apporte cette chanson joyeuse
Et au son du vieux violon
Mille fêtes que je chante,
Aux femmes belles
Qui sont l'objet de mon adoration ;
D'Altamira, Tamaulipas,
J'apporte cette chanson joyeuse.

Si la vie est un jardin,
Les femmes sont les fleurs,
L'homme est le jardinier
Qui cueille les meilleures ;
Je n'ai pas de préférence
Pour aucune des fleurs,
J'aime en cueillir de toutes,
J'aime être mille amours.

Heureux celui qui se marie
Et continue à s'amuser,
Qui joue aux cartes à l'insu
De sa bien-aimée ;
Mais plus heureux moi
Qui n'a besoin de rien,
J'ai des veuves et des célibataires
Et une ou deux mariées.