Paroles et traduction Cuco Sánchez - La Chancla

La Chancla

Creibas que no habia de hallar
Amor como el que perdí,
Tan al pelo lo jallé
Que ni me acuerdo de ti.

Una sota y un caballo
Burlarse querian de mi,
Mala ya ¿quien dijo miedo?
Si para morir nací.

Amigos les contaré
Una lición muy particular,
Si me quieren sé querer
Si me olvidan pos sé olvidar.

Pero un sólo orgullo tengo
Que a naiden le sé rogar,
Que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar.

The Flip-Flop

My darling, you thought I'd never find
A love as great as the one I left behind,
But I found one just as right
That I've forgotten all about you.

A jack and a horse
Thought they could make me feel small,
But they've got nothing on me
'Cause I was born to stand tall.

My friends, let me tell you this
And listen to my advice,
If you love me, I'll love you back
But if you forget me, I'll forget you twice.

But here's one thing I'm proud of:
I never beg,
And the flip-flop that I've thrown away,
I'll never pick it up again.