Cama de Piedra - Cuco Sánchez traduction en allemand

Cama de Piedra

De piedra ha de ser la cama
De piedra las cabeceras
La mujer que a mí me quiera
Me ha de querer de a de veras

Ah-ay
Corazón, ¿por qué no amas?

Subí a la sala del crimen
Le pregunté al presidente
Que si es delito el quererte
Que me sentencien a muerte

Ah-ay
Corazón, ¿por qué no amas?

Y si me han de matar mañana
¡Pos que me maten de una vez!, ¡sí, señór!

El día en que a mí me maten
Que sea de cinco balazos
Y estar cerquita de ti
Para morir en tus brazos

Ah-ay
Corazón, ¿por qué no amas?

Por caja quiero un sarape
Por cruz, mis dobles cananas
Y escriben sobre mi tumba
Mi último adiós con mil balas

Ah-ay
Corazón, ¿por qué no amas?

Steinbett

Aus Stein soll das Bett sein,
Aus Stein die Kopfenden,
Die Frau, die mich lieben soll,
Muss mich wahrhaftig lieben.

Ah-ay
Herz, warum liebst du nicht?

Ich ging hinauf zum Gerichtssaal,
Ich fragte den Richter,
Ob es ein Verbrechen ist, dich zu lieben,
Sollen sie mich zum Tode verurteilen.

Ah-ay
Herz, warum liebst du nicht?

Und wenn sie mich morgen töten sollen,
Dann sollen sie mich auf der Stelle töten!, Jawohl!

An dem Tag, an dem sie mich töten,
Soll es mit fünf Kugeln sein,
Und ganz nah bei dir zu sein,
Um in deinen Armen zu sterben.

Ah-ay
Herz, warum liebst du nicht?

Als Sarg will ich einen Sarape,
Als Kreuz, meine doppelten Patronengurte,
Und sie sollen auf mein Grab schreiben:
Mein letztes Lebewohl mit tausend Kugeln.

Ah-ay
Herz, warum liebst du nicht?