Paroles et traduction Cuco Valoy - Algo de Mí

Algo de Mí

Un adiós sin razones
y unos años sin valor,
me acostumbre
a tus besos
y a tu piel color de miel
a la espiga de tu cuerpo
a tu risa y a tu ser.
Mi voz se quiebra
cuando te llamo
y tu nombre
se vuelve hiedra
que me abraza
entre sus ramas
y se envuelve en mi tristeza.
Algo de mí, algo de mí, algo de mí
se va muriendo,
quiero vivir, quiero vivir
saber por qué
te vas amor.
Te vas amor
pero te quedas
porque formas parte de mí
si en mi casa
y en mi alma
hay un sitio para tí.
Se que mañana
al despertar
no hallaré
a quién hallaba
y en tu sitio
habrá un vacio
grande y muro como el alma.
Algo de mí, algo de mí, algo de mí
se va muriendo
quiero vivir, quiero vivir
saber por qué
te vas amor.
Algo de mí, algo de mí algo de mí
se va muriendo...

Часть меня

Прощание без причин
и годы, потерявшие смысл,
я привык
к твоим поцелуям
и к твоей коже цвета мёда,
к изгибам твоего тела,
к твоему смеху и к тебе самой.
Мой голос дрожит,
когда я зову тебя,
и твоё имя
становится плющом,
который обнимает меня
своими ветвями
и окутывает мою печаль.
Часть меня, часть меня, часть меня
умирает,
я хочу жить, я хочу жить
знать, почему
ты уходишь, любовь моя.
Ты уходишь, любовь моя,
но ты остаёшься,
потому что ты — часть меня,
ведь в моём доме
и в моей душе
есть место для тебя.
Я знаю, что завтра,
проснувшись,
я не найду
ту, которую находил,
и на твоём месте
будет пустота,
огромная и холодная, как моя душа.
Часть меня, часть меня, часть меня
умирает,
я хочу жить, я хочу жить
знать, почему
ты уходишь, любовь моя.
Часть меня, часть меня, часть меня
умирает...