Paroles et traduction Cuco Valoy - Frutos del Carnaval

Frutos del Carnaval

Arranca, pelá, que llegó La Tribu
Con la rumba barranquillera al Carnaval
Qué es lo que tiene el Carnaval de Curramba
Tanto enloquece a la hija
Como enloquece a la mama (bis)
Cuando llega el Carnaval
Se oyen a los pelaos con las peladas gritando
En un rincón abrazaos
Pasa la Reina de Reinas
Pasa la Reina Central
Pasa la reina del barrio
Pero el grito se oye igual
Por otro lado la mama
Cuando muere Joselito
Aunque muy discretamente también echa su gritico
Ay, Joselito, ay, Joselito, ay, Joselito, ay, Joselito
Mi marío se murió
Pero quedas tú para reemplazarlo
Dame para la comida
(Sollozos)
Otros van al Carnaval
Dispuestos a poner la mano
Y las pobres saporritas
Pasan la noche gritando:
"Quítame la mano
No pongas la mano" (Bis)
Es una orgía de fiesta
Donde sale todo el mundo
Y luego a los nueve meses es cuando salen los frutos
(Bebé llorando)
¡Mamá, papá!
Después del Carnaval la gente de Me Quejo se viven quejando
Uh, ah,
Uh, ah,
Uh, ah,
Uh, aaaaaaah
Y en barrio Abajo lo bailan bajito
Y si no te abajas
Te empujan, te jalan,
Te empujan, te jalan,
Te empujan, te jalan,
Te empujan, te aaaaaaaay!
Y en Rebolo, después que muere Joselito lo meten en un cajón
Lo meten, lo sacan,
Lo meten, lo sacan,
Lo meten, lo sacan,
Lo meten, aaaaay!
Mira, ahí vienen los muchachos de Las Nieves
Corre, que te pintan de blanco
Te pintan de blanco, te pintan de blanco,
Te pintan de blanco, te pintan de blanco,
Te pintan de blanco, te pintan de blanco,
Te pintan de blanco, te pintan de aaaaaaaay

Плоды Карнавала

Начинается, красотка, пришла La Tribu
С румбой Барранкильи на Карнавал
Что же такого в Карнавале Куррамбы,
Что так сводит с ума дочку,
Как сводит с ума и маму (бис)
Когда приходит Карнавал,
Слышно, как парни с девушками кричат,
В уголке обнявшись.
Проходит Королева Королев,
Проходит Главная Королева,
Проходит королева района,
Но крик слышится тот же.
С другой стороны, мама,
Когда умирает Хоселито,
Хоть и очень сдержанно, тоже вскрикивает.
Ой, Хоселито, ой, Хоселито, ой, Хоселито, ой, Хоселито,
Мой муж умер,
Но остался ты, чтобы заменить его.
Дай мне на еду.
(Рыдания)
Другие идут на Карнавал,
Готовые распускать руки,
И бедные красотки
Всю ночь кричат:
"Убери руку,
Не трогай меня!" (Бис)
Это оргия праздника,
Где гуляет весь мир,
А потом через девять месяцев появляются плоды.
(Плач младенца)
Мама, папа!
После Карнавала жители Me Quejo все жалуются.
Ух, ах,
Ух, ах,
Ух, ах,
Ух, ааааах
А в Баррио Абахо танцуют низко,
И если ты не присядешь,
Тебя толкают, тебя тянут,
Тебя толкают, тебя тянут,
Тебя толкают, тебя тянут,
Тебя толкают, тебя аааааай!
А в Реболо, после того как умирает Хоселито, его кладут в гроб,
Кладут, вынимают,
Кладут, вынимают,
Кладут, вынимают,
Кладут, аааай!
Смотри, вот идут ребята из Лас-Ньевес,
Беги, а то тебя выкрасят в белый,
Выкрасят в белый, выкрасят в белый,
Выкрасят в белый, выкрасят в белый,
Выкрасят в белый, выкрасят в белый,
Выкрасят в белый, выкрасят в аааааай!