Paroles et traduction Cuisillos de Arturo Macias - La Guarecita

La Guarecita

Juarecita de mi tierra
En un pueblo de la sierra
Tan sola y triste estas
Olvidarás mis quereres
Al cabo pa que los quieres
Si no has de volverme amar

En una ciudad divina
Encontré a una catrina
Muy coqueta y principal
Porque mi amor es sombrete
Pero donde hay colorete
No ha de haber formalidad

Usa rojas las mejillas
Las faldas a la rodilla
Tal vez sea por la calor
Usa las trenzas cortadas
Y las ojeras moradas
Y las uñas de color

MUSICA

Me da besos de a montones
Ardorosos mordelones
Que a veces me hacen
Llorar y ella también veces llora
Y al llorar se decolora
Pero se vuelve a pintar

Ahora si mi guarentiero
Que escuches a este ranchero
Que viene de la ciudad
Por que en amores hay muchos
Y a ella si la quise un poco
Y ella no me quiso mas

La Guarecita

My sweet Juarecita
From a village in the mountains
You are alone and sad
Will you forget me and my love
For what use is it to you
If you will not return my love

In a wonderful city
I find a cunning woman
Very flirtatious and elegant
Because my love is sombre
But when there's color
There can be no faithfulness

She uses rouge on her cheeks
Her skirts are above her knees
Maybe it's because it's hot
She wears her hair cut short
And black eye shadow
And her nails are painted

MUSIC

She gives me kisses in abundance
And ardent little bites
Which sometimes make me
Cry and she sometimes cries too
And when she cries, her make-up runs
But she just reapplies it

Now listen here, my little Guarecita
To what this rancher has to say
Who comes from the city
Where there are many kinds of love
And I have loved you, although you don't love me
And now it is over