Paroles et traduction Cuisillos de Arturo Macias - Los Alambrados

Los Alambrados

De México habían salido
Hasta Tijuana llegaron
Por no traer sus papeles
De alambrados se pasaron
Se cruzaron por el cerro
Su rumbo habían agarrado

Iban rodeando veredas
Como lo habían acordado
Eran de noche y por eso
La vigilancia burlaron
Y por allá en Chula vista
Dos tipos los esperaron

Un helicóptero andaba
Queriéndolos encontrar
Pero entre los matorrales
Nada pudieron mirar
Lo que hay que hacer en la vida
Para dólares ganar

Hasta en siñita llegaron
Casi ya de madrugada
De los que los recogieron
No se volvió a saber nada
Ahí pasaron dos noches
Y sin poder hacer nada

Mas tarde se decidieron
A dar la vida o la muerte
Pero la fe que tenían
Los llevo con mucha suerte
Ahora ya andan en Chicago
Con dólares se divierten

Les Barbelés

Nous sommes partis du Mexique
Jusqu'à Tijuana nous sommes arrivés
Pour ne pas avoir nos papiers
Nous avons passé par les barbelés
Nous avons traversé la colline
Notre route, nous l'avions prise

Nous suivions les chemins
Comme nous l'avions convenu
Il faisait nuit et c'est pourquoi
Nous avons déjoué la surveillance
Et là-bas, à Chula Vista
Deux types nous ont attendus

Un hélicoptère tournait
Cherchant à nous trouver
Mais parmi les buissons
Ils n'ont rien pu voir
Ce qu'il faut faire dans la vie
Pour gagner des dollars

Nous sommes arrivés à San Ysidro
Presque à l'aube
De ceux qui nous ont récupérés
On n'a plus jamais entendu parler
Nous y avons passé deux nuits
Et sans pouvoir rien faire

Plus tard, nous avons décidé
De donner notre vie ou la mort
Mais la foi que nous avions
Nous a conduits avec beaucoup de chance
Maintenant, nous sommes à Chicago
Avec des dollars, nous nous amusons