Mil Heridas - Cuisillos de Arturo Macias traduction en allemand

Mil Heridas

Me hiciste heridas
Heridas fuertes
Heridas en el alma que acabaron con las ganas de seguir dándote amor
¿Quién te pagó?
¿Quién te ordenó?
Por cuántos pinches pesos tú le has hecho mil heridas a mi corazón

Pero la culpa es mía, por mi ironía
Porque un amigo dijo que me apostaba su vida a que tú me engañarías
Yo no creía, me molesté
Y hasta perdí un amigo por haberte defendido
Ay,ay,ay me equivoqué

Yo no bebía, pero el tequila
Me dijo que tus besos los podía borrar a tragos metido en una cantina
Y aún, tengo heridas, heridas tuyas
Porque cada canción me trae recuerdos
Y te juro, que no miento, que no miento, que no miento
No te olvido todavía

Mil heridas, mil heridas
Mil botellas me he tomado por tu maldito recuerdo en mil cantinas, mil cantinas
Mil cantinas donde quiero ir a olvidarte y no te olvido
No te olvido, no te olvido todavía

Mil heridas, mil heridas
Mil espinas, me has clavado y he sangrado por tu culpa
Qué ironía, quién diría
Que después de haberte amado
Y de haberte dado todo, todo, todo
Tanto me lastimarías

Huoohoohoohoohoohohoohooo
Por tu culpa
Mil heridas

Pero la culpa es mía, por mi ironía
Porque un amigo dijo que me apostaba su vida a que tú me engañarías
Yo no creía, me molesté
Y hasta perdí un amigo por haberte defendido
Ay,ay,ay me equivoqué

Yo no bebía, pero el tequila
Me dijo que tus besos los podía borrar a tragos metido en una cantina
Y aún, tengo heridas, heridas tuyas
Porque cada canción me trae recuerdos
Y te juro, que no miento, que no miento, que no miento
No te olvido todavía

Mil heridas, mil heridas
Mil botellas me he tomado por tu maldito recuerdo en mil cantinas, mil cantinas
Mil cantinas donde quiero ir a olvidarte y no te olvido
No te olvido, no te olvido todavía

Mil heridas, mil heridas
Mil espinas, me has clavado y he sangrado por tu culpa
Qué ironía, quién diría
Que después de haberte amado
Y de haberte dado todo, todo, todo
Tanto me lastimarías

Huoohoohoohoohoohohoohooo
Por tu culpa
Mil heridas

Tausend Wunden

Du hast mich verletzt
Tiefe Wunden
Wunden in der Seele, die den Wunsch zerstörten, dir weiterhin Liebe zu geben
Wer hat dich bezahlt?
Wer hat es dir befohlen?
Für wie viele verdammte Pesos hast du meinem Herzen tausend Wunden zugefügt

Aber die Schuld liegt bei mir, wegen meiner Ironie
Denn ein Freund sagte, er würde sein Leben darauf verwetten, dass du mich betrügen würdest
Ich glaubte es nicht, ich wurde wütend
Und ich verlor sogar einen Freund, weil ich dich verteidigt habe
Ay, ay, ay, ich habe mich geirrt

Ich trank nicht, aber der Tequila
Sagte mir, dass ich deine Küsse mit Schlücken in einer Kneipe auslöschen könnte
Und immer noch habe ich Wunden, Wunden von dir
Denn jedes Lied weckt Erinnerungen
Und ich schwöre dir, ich lüge nicht, ich lüge nicht, ich lüge nicht
Ich vergesse dich immer noch nicht

Tausend Wunden, tausend Wunden
Tausend Flaschen habe ich wegen deiner verdammten Erinnerung in tausend Kneipen getrunken, tausend Kneipen
Tausend Kneipen, in denen ich dich vergessen will und dich nicht vergesse
Ich vergesse dich nicht, ich vergesse dich immer noch nicht

Tausend Wunden, tausend Wunden
Tausend Dornen hast du mir eingestochen, und ich habe durch deine Schuld geblutet
Welche Ironie, wer hätte das gedacht
Dass nachdem ich dich geliebt habe
Und dir alles gegeben habe, alles, alles
Du mich so sehr verletzen würdest

Huoohoohoohoohoohohoohooo
Durch deine Schuld
Tausend Wunden

Aber die Schuld liegt bei mir, wegen meiner Ironie
Denn ein Freund sagte, er würde sein Leben darauf verwetten, dass du mich betrügen würdest
Ich glaubte es nicht, ich wurde wütend
Und ich verlor sogar einen Freund, weil ich dich verteidigt habe
Ay, ay, ay, ich habe mich geirrt

Ich trank nicht, aber der Tequila
Sagte mir, dass ich deine Küsse mit Schlücken in einer Kneipe auslöschen könnte
Und immer noch habe ich Wunden, Wunden von dir
Denn jedes Lied weckt Erinnerungen
Und ich schwöre dir, ich lüge nicht, ich lüge nicht, ich lüge nicht
Ich vergesse dich immer noch nicht

Tausend Wunden, tausend Wunden
Tausend Flaschen habe ich wegen deiner verdammten Erinnerung in tausend Kneipen getrunken, tausend Kneipen
Tausend Kneipen, in denen ich dich vergessen will und dich nicht vergesse
Ich vergesse dich nicht, ich vergesse dich immer noch nicht

Tausend Wunden, tausend Wunden
Tausend Dornen hast du mir eingestochen, und ich habe durch deine Schuld geblutet
Welche Ironie, wer hätte das gedacht
Dass nachdem ich dich geliebt habe
Und dir alles gegeben habe, alles, alles
Du mich so sehr verletzen würdest

Huoohoohoohoohoohohoohooo
Durch deine Schuld
Tausend Wunden