Paroles et traduction Cuisillos de Arturo Macias - Mil Heridas

Mil Heridas

Me hiciste heridas
Heridas fuertes
Heridas en el alma que acabaron con las ganas de seguir dándote amor
¿Quién te pagó?
¿Quién te ordenó?
Por cuántos pinches pesos tú le has hecho mil heridas a mi corazón

Pero la culpa es mía, por mi ironía
Porque un amigo dijo que me apostaba su vida a que tú me engañarías
Yo no creía, me molesté
Y hasta perdí un amigo por haberte defendido
Ay,ay,ay me equivoqué

Yo no bebía, pero el tequila
Me dijo que tus besos los podía borrar a tragos metido en una cantina
Y aún, tengo heridas, heridas tuyas
Porque cada canción me trae recuerdos
Y te juro, que no miento, que no miento, que no miento
No te olvido todavía

Mil heridas, mil heridas
Mil botellas me he tomado por tu maldito recuerdo en mil cantinas, mil cantinas
Mil cantinas donde quiero ir a olvidarte y no te olvido
No te olvido, no te olvido todavía

Mil heridas, mil heridas
Mil espinas, me has clavado y he sangrado por tu culpa
Qué ironía, quién diría
Que después de haberte amado
Y de haberte dado todo, todo, todo
Tanto me lastimarías

Huoohoohoohoohoohohoohooo
Por tu culpa
Mil heridas

Pero la culpa es mía, por mi ironía
Porque un amigo dijo que me apostaba su vida a que tú me engañarías
Yo no creía, me molesté
Y hasta perdí un amigo por haberte defendido
Ay,ay,ay me equivoqué

Yo no bebía, pero el tequila
Me dijo que tus besos los podía borrar a tragos metido en una cantina
Y aún, tengo heridas, heridas tuyas
Porque cada canción me trae recuerdos
Y te juro, que no miento, que no miento, que no miento
No te olvido todavía

Mil heridas, mil heridas
Mil botellas me he tomado por tu maldito recuerdo en mil cantinas, mil cantinas
Mil cantinas donde quiero ir a olvidarte y no te olvido
No te olvido, no te olvido todavía

Mil heridas, mil heridas
Mil espinas, me has clavado y he sangrado por tu culpa
Qué ironía, quién diría
Que después de haberte amado
Y de haberte dado todo, todo, todo
Tanto me lastimarías

Huoohoohoohoohoohohoohooo
Por tu culpa
Mil heridas

A Thousand Wounds

You hurt me,
Badly,
So much that you killed my desire to keep loving you.
Who paid you?
Who ordered you?
How much did they pay you to inflict a thousand wounds on my heart?

But it's my fault, for being so naive.
Because a friend said he'd bet his life that you'd cheat on me.
I didn't believe it, I got upset.
And I even lost a friend for defending you.
Oh, oh, oh, I was wrong.

I didn't drink, but tequila
Told me that I could erase your kisses by drinking in a bar.
And still, I have wounds, wounds from you.
Because every song brings back memories of you.
And I swear, I'm not lying, I'm not lying, I'm not lying.
I still haven't forgotten you.

A thousand wounds, a thousand wounds.
I've drunk a thousand bottles because of your cursed memory in a thousand bars, a thousand bars.
A thousand bars where I go to forget you, but I can't.
I can't forget you, I still can't forget you.

A thousand wounds, a thousand wounds.
A thousand thorns, you've stabbed me and I've bled because of you.
What irony, who would've thought
That after loving you
And giving you everything, everything, everything
You would hurt me so much?

Hoohoohoohoohoohohoohooo
Because of you.
A thousand wounds.

But it's my fault, for being so naive.
Because a friend said he'd bet his life that you'd cheat on me.
I didn't believe it, I got upset.
And I even lost a friend for defending you.
Oh, oh, oh, I was wrong.

I didn't drink, but tequila
Told me that I could erase your kisses by drinking in a bar.
And still, I have wounds, wounds from you.
Because every song brings back memories of you.
And I swear, I'm not lying, I'm not lying, I'm not lying.
I still haven't forgotten you.

A thousand wounds, a thousand wounds.
I've drunk a thousand bottles because of your cursed memory in a thousand bars, a thousand bars.
A thousand bars where I go to forget you, but I can't.
I can't forget you, I still can't forget you.

A thousand wounds, a thousand wounds.
A thousand thorns, you've stabbed me and I've bled because of you.
What irony, who would've thought
That after loving you
And giving you everything, everything, everything
You would hurt me so much?

Hoohoohoohoohoohohoohooo
Because of you.
A thousand wounds.