Querida Mamá - Cuisillos feat. Cuisillos de Arturo Macias traduction en allemand

Querida Mamá

Pensando en aquellos seres
Que nos encontramos lejos
De nuestras familias
Que nos sentimos solos
Y nos llegan recuerdos
Especialmente
De quien nos dio el ser
Nuestra querida mamá

Ahora que me encuentro solo
Llegan los recuerdos
Y me hacen llorar
Añoro tu sonrisa alegre
Y aquellos consejos
Que siempre me das

Y ahora que estoy lejos
Me pongo a pensar
Oh madre querida
Qué triste has de estar

A ti con mi canto
Quisiera llegar
Que sepas que te amo
Querida mamá

Ahora que no estás junto a mí
No sabes cuanta falta
Me has hecho mamá
Pero el recuerdo de ti
Y tus consejos
Es lo que me ha
Ayudado a sobrevivir

En busca de mejores logros
Como tantos otros
Quise progresar
Dejando mi país
Mi gente
Contra la corriente
Quise caminar

Y hoy solo me encuentro
Buscando un lugar
Donde cobijarme
Querida mamá

Tu alegre sonrisa
Quisiera escuchar
Bendice a tu hijo
Que un día volverá.

Liebe Mama

Ich denke an jene Menschen
Die wir uns fern befinden
Von unseren Familien
Die wir uns allein fühlen
Und uns Erinnerungen kommen
Besonders
An die, die uns das Leben gab
Unsere liebe Mama

Jetzt, da ich allein bin
Kommen die Erinnerungen
Und bringen mich zum Weinen
Ich sehne mich nach deinem fröhlichen Lächeln
Und nach jenen Ratschlägen
Die du mir immer gibst

Und jetzt, da ich fern bin
Fange ich an zu denken
Oh liebe Mutter
Wie traurig du sein musst

Zu dir mit meinem Gesang
Möchte ich gelangen
Dass du weißt, dass ich dich liebe
Liebe Mama

Jetzt, da du nicht bei mir bist
Weißt du nicht, wie sehr
Du mir fehlst, Mama
Aber die Erinnerung an dich
Und deine Ratschläge
Ist es, was mir
Geholfen hat zu überleben

Auf der Suche nach besseren Möglichkeiten
Wie so viele andere
Wollte ich vorankommen
Verließ ich mein Land
Meine Leute
Gegen den Strom
Wollte ich gehen

Und heute bin ich allein
Suche einen Ort
Wo ich Schutz finden kann
Liebe Mama

Dein fröhliches Lächeln
Möchte ich hören
Segne deinen Sohn
Der eines Tages zurückkehren wird.