Como paloma errante - Cuisillos traduction en allemand

Como paloma errante

Como paloma que vaga errante, sin rumbo fijo y sin dirección,
Navego y cruzo los ríos y mares sin paz ni abrigo, ni protección.

De el sur al norte cual un bohemio, cruce la patria donde nací,
Buscando abrigo, dicha y consuelo
En vano es todo, pobre de mí.

Perdí a mis padres cuando era un niño,
Y en este mundo solo quede,
Desde ese instante vago sin rumbo
Y hasta la tumba descansaré.

No tengo padres,
Hijos ni hermanos
Y ni el cariño de una mujer,
Soy en el mundo tan desdichado,
Que lloro a solas mi padecer.

Tuve a mis hijos y me dejaron,
Tuve a mis padres y los perdí,
Tuve mujeres y me engañaron,
No hay quien se duela, pobre de mi

Elevo al cielo mis oraciones,
Para que calme ya mi sufrir,
Ay dios eterno no me abandones,
Dame la dicha y el porvenir.

Wie eine verirrte Taube

Wie eine Taube, die verirrt umherirrt, ohne festes Ziel und ohne Richtung,
segеlе und überquere ich Flüsse und Meere ohne Frieden, ohne Obdach und ohne Schutz.

Von Süden nach Norden, wie ein Bohemien, durchquerte ich das Vaterland, in dem ich geboren wurde,
auf der Suche nach Obdach, Glück und Trost,
vergeblich ist alles, ich Armer.

Ich verlor meine Eltern, als ich ein Kind war,
und blieb allein auf dieser Welt,
von diesem Moment an irre ich ziellos umher
und werde erst im Grab Ruhe finden.

Ich habe keine Eltern,
keine Kinder, keine Geschwister
und nicht einmal die Zuneigung einer Frau,
ich bin so unglücklich auf der Welt,
dass ich mein Leid alleine beweine.

Ich hatte meine Kinder, und sie verließen mich,
ich hatte meine Eltern, und ich verlor sie,
ich hatte Frauen, und sie betrogen mich,
niemand hat Mitleid, ich Armer.

Ich erhebe meine Gebete zum Himmel,
damit mein Leiden endlich gelindert werde,
ach, ewiger Gott, verlass mich nicht,
gib mir das Glück und die Zukunft.