Paroles et traduction Cuisillos - Nunca Me Olvide

Nunca Me Olvide

Me gusta echarme unos tragos
Y también jalar la banda
Cuando agarro las parrandas
Se vienen las desveladas

Con todos mis camaradas
Todo tengo y nada falta
Recordando los momentos
Cuando empezaban estas chambas

Todo empezó al mirar mi padre
A como se la rajaba
Horas extras trabajaba
Y el dinero no alcanzaba

Empecé por salir de casa
Al gabacho me mudaba
No llegaba ni a los 13
Cuando empecé a ganar mi lana

Nunca me olvidé, de mi gran amor
De mi jefecita que en el rancho se quedó
Mi padre lloró, mis ojos también
No se imaginaban que algún un día yo iba a volver
A darles la mano y las gracias también

Nunca me olvidé
Extraño el sabor
De esos frijolitos
Que mi ama preparó

Extraño el calor
Sus brazos también
Y sus bendiciones
Que jamás olvidaré
Extraño mi rancho
Un día volveré

(Y desde Cuisillos, Jalisco)
(Pa' todos los paisanos)
(Allá en el otro lado, compadre)
(Y como los extraña el rancho, viejos)

Las experiencias fueron varias
Que hasta por muerto me daban
Aunque el frío me azotaba
Me motivaba mi casa

Quería ayudar a mis padres
Con mi trabajo darles lana
El hambre me acompañaba
Hoy el pan no falta en casa

Demasiada humillación
Pero yo los ignoraba
Decidido a superarme
Al trabajo me aferraba

Muchos me discriminaban
Y la migra me buscaba
Aunque a veces me sacaba
Otra vez yo me brincaba

Nunca me olvidé, de mi gran amor
De mi jefecita que en el rancho se quedó
Mi padre lloró, mis ojos también
No se imaginaban que algún un día yo iba a volver
A darles la mano y las gracias también

Nunca me olvidé
Extraño el sabor
De esos frijolitos
Que mi ama preparó

Extraño el calor
Sus brazos también
Y sus bendiciones
Que jamás olvidaré

Extraño mi rancho
Un día volveré

Я никогда не забуду

Мне нравится выпить
И послушать бенд
Когда я устраиваю вечеринки
Мы не спим до утра

Со всеми моими товарищами
У меня есть все, и ни в чем нет недостатка
Вспоминая моменты
Когда эти работы только начинались

Все началось с наблюдения за моим отцом
За тем, как он надрывался
Он работал сверхурочно
Но денег все равно не хватало

Я рано ушел из дома
Я переехал в Америку
Мне не было и 13 лет
Когда я начал зарабатывать деньги

Я никогда не забывал свою великую любовь
О своей маме, которая осталась на ранчо
Мой отец плакал, я тоже плакал
Они не думали, что когда-нибудь я вернусь
Чтобы пожать им руки и поблагодарить

Я никогда не забывал
Я скучаю по вкусу
Тех бобов
Которые приготовили мои родители

Я скучаю по теплу
По их рукам
И по их благословениям
Которые я никогда не забуду
Я скучаю по своему ранчо
Однажды я вернусь

(Из Куисильоса, Халиско)
(Для всех иммигрантов)
(Там, на другой стороне, друг)
(И как им тебя не хватает, старик)

У меня было много разных переживаний
Меня даже почти убили
Хотя мороз меня истязал
Я был мотивирован своим домом

Я хотел помочь своим родителям
Дать им денег своей работой
Голод всегда был со мной
Сегодня в доме всегда есть хлеб

Многие унижали меня
Но я не обращал на них внимания
Решив добиться успеха
Я ухватился за работу

Меня многие дискриминировали
И миграционная служба искала меня
Хотя иногда они выгоняли меня
Я всегда возвращался

Я никогда не забывал свою великую любовь
О своей маме, которая осталась на ранчо
Мой отец плакал, я тоже плакал
Они не думали, что когда-нибудь я вернусь
Чтобы пожать им руки и поблагодарить

Я никогда не забывал
Я скучаю по вкусу
Тех бобов
Которые приготовили мои родители

Я скучаю по теплу
По их рукам
И по их благословениям
Которые я никогда не забуду

Я скучаю по своему ранчо
Однажды я вернусь