Paloma Errante - Cuisillos traduction en anglais

Paloma Errante

Como paloma que vaga errante
Sin rumbo fijo ni dirección
Navego y cruzo los ríos y mares
Sin paz ni abrigo, ni protección

De sur a norte cual un bohemio
Crucé la patria donde nací
Buscando abrigo, dicha y consuelo
Y en vano es todo, pobre de mí

Perdí a mis padres cuando era un niño
En este mundo solo quedé
Desde ese instante vago sin rumbo
Y hasta la tumba descansaré

No tengo padres, hijos, ni hermanos
Y ni el cariño de una mujer
Soy en el mundo tan desdichado
Que lloro a solas mi padecer

Tuve mis hijos y me dejaron
Tuve a mis padres y los perdí
Tuve mujeres y me engañaron
No hay quien se duela, pobre de mí

Elevo al cielo mis oraciones
Para que calme ya mi sufrir
Ay, Dios eterno, no me abandones
Dame la dicha y el porvenir

Wandering Dove

Like a dove that wanders aimlessly
With no fixed direction or course
I navigate and cross rivers and seas
Without peace or shelter, or protection

From south to north like a bohemian
I crossed the homeland where I was born
Seeking shelter, happiness, and comfort
And it is all in vain, poor me

I lost my parents when I was a child
I was left alone in this world
From that moment I wander aimlessly
And I will rest until the grave

I have no parents, children, or siblings
And not even the love of a woman
I am so unfortunate in the world
That I cry alone my suffering

I had my children and they left me
I had my parents and I lost them
I had women and they cheated on me
There is no one who cares, poor me

I raise my prayers to heaven
So that it may calm my suffering
Oh eternal God, do not abandon me
Give me happiness and a future