Paroles et traduction Culcha Candela - Berlin City Girl
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
(oh)
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
(oh)
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
(e-ey)
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
(e-ey)
Und
sie
weiß,
dass
ihr
die
Welt
gehört
Et
elle
sait
que
le
monde
lui
appartient
Sie
ist
so
frech,
so
laut,
so
cool
Elle
est
si
impertinente,
si
bruyante,
si
cool
Haut
dich
sofort
vom
Stuhl
Elle
te
fera
tomber
de
ta
chaise
en
un
instant
So
kess,
so
dreist,
so
fly
Si
audacieuse,
si
effrontée,
si
fly
So
verdammt
elegant
und
heiß
Si
incroyablement
élégante
et
chaude
'Ne
Killerbraut,
r-rattenscharf
Une
femme
fatale,
r-rattenscharf
So
sagenhaft
smart
mit
'ner
hammer
Art
Si
incroyablement
intelligente
avec
un
style
incroyable
Sie
sagt
auch
gern:
"Halt
die
Schnauze
jetzt!"
Elle
aime
aussi
dire
: "Ferme
ta
gueule
maintenant
!"
Du
bestellst
zehn
Drinks
und
sie
haut
sie
weg
Tu
commandes
dix
verres
et
elle
les
vide
Große
Klappe,
viel
dahinter
Grande
gueule,
beaucoup
de
choses
derrière
Schmeckt
wie
der
Sommer,
ist
cool
wie
der
Winter
Goutte
l'été,
est
cool
comme
l'hiver
Wat
'ne
Wucht!
Das
sieht
auch
'n
Blinder
Quelle
puissance !
Même
un
aveugle
le
voit
Du
siehst
sie
und
du
weißt,
ich
will
Kinder
Tu
la
vois
et
tu
sais
que
je
veux
des
enfants
Sie
ist
die
Axt
im
Wald,
so
Bombe,
dass
es
knallt
Elle
est
la
hache
dans
la
forêt,
si
bombe
que
ça
fait
boum
Sie
läuft
durch
den
Kiez
und
du
bist
gleich
verliebt
Elle
traverse
le
quartier
et
tu
tombes
immédiatement
amoureux
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
Und
sie
weiß,
dass
ihr
die
Welt
gehört
Et
elle
sait
que
le
monde
lui
appartient
Sie
rockt,
sie
hat
die
Hosen
an
Elle
rock,
elle
porte
la
culotte
Braucht
kein'n
Mann
mit
Zwei-Meter-Oberarm
N'a
pas
besoin
d'un
homme
avec
un
bras
de
deux
mètres
Sie
liebt
Currywurst
heiß
und
fettig
Elle
aime
la
saucisse
de
curry
chaude
et
grasse
Und
scheißt
drauf,
sind
die
Highheels
dreckig
Et
elle
s'en
fout,
si
ses
talons
hauts
sont
sales
Feuerzeug,
Bierflasche
Briquet,
bouteille
de
bière
Wie
du
deine
dann
aufkriegst,
ihr
latte
Comment
tu
l'ouvres
ensuite,
tu
sais
Und
der
Grund,
warum
ich
sie
doppelt
mag
Et
la
raison
pour
laquelle
je
l'aime
doublement
Ist,
weil
sie
manchmal
so
süß
"Opfer"
sagt
C'est
parce
qu'elle
dit
parfois
"Victime"
si
gentiment
Auf
so
eine
Braut
würde
jeder
warten
Tout
le
monde
attendrait
une
fille
comme
ça
Bring
kein'n
Strauß
mit,
schenk
ihr'n
Schrebergarten
N'apporte
pas
de
bouquet,
offre-lui
un
jardin
potager
Schick
gemacht,
Sektpulle
in
der
Hand
Bien
habillé,
bouteille
de
champagne
à
la
main
13
Uhr,
so
geht
Citybrunch
13
heures,
c'est
comme
ça
que
se
passe
le
brunch
à
la
ville
Sie
macht
den
Style
zum
Trend,
dreitausend
Facebookfans
Elle
fait
du
style
une
tendance,
trois
mille
fans
sur
Facebook
Sie
läuft
durch
den
Kiez
und
du
bist
gleich
verliebt
Elle
traverse
le
quartier
et
tu
tombes
immédiatement
amoureux
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
Und
sie
weiß,
dass
ihr
die
Welt
gehört
Et
elle
sait
que
le
monde
lui
appartient
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
(Berlin-City-Girl)
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
(fille
de
la
ville
de
Berlin)
Sie
is'n
Berlin-City-Girl
(uhh)
Elle
est
une
fille
de
la
ville
de
Berlin
(uhh)
Und
sie
weiß,
und
sie
weiß
(wouh)
Et
elle
sait,
et
elle
sait
(wouh)
Und
sie
weiß,
dass
ihr
die
Welt
gehört
(e-ey)
Et
elle
sait
que
le
monde
lui
appartient
(e-ey)
Ich
sah
so
viel
von
dieser
Welt,
ich
sah
so
viel,
was
mir
gefällt
J'ai
vu
tellement
de
choses
de
ce
monde,
j'ai
vu
tellement
de
choses
que
j'aime
Jetzt
weiß
ich
auch,
dass
jede
Stadt
so
wunderschöne
Töchter
hat
Maintenant,
je
sais
aussi
que
chaque
ville
a
des
filles
aussi
belles
Ob
Ost,
ob
West,
ob
Nord,
ob
Süd
Que
ce
soit
l'Est,
l'Ouest,
le
Nord
ou
le
Sud
Wir
woll'n
euch
hör'n,
alle
City-Girls
On
veut
vous
entendre,
toutes
les
filles
de
la
ville
Wo
sind
die
Hamburg-City-Girls?
(Wouh)
Où
sont
les
filles
de
la
ville
de
Hambourg ?
(Wouh)
Wo
sind
die
München-City-Girls?
(Yeah)
Où
sont
les
filles
de
la
ville
de
Munich ?
(Yeah)
Wo
sind
unsre
Kölner-City-Girls?
(Hey)
Où
sont
nos
filles
de
la
ville
de
Cologne ?
(Hey)
Und
die
Frankfurt-City-Girls?
(Uhh)
Et
les
filles
de
la
ville
de
Francfort ?
(Uhh)
Wir
lieben
unsre
Stuttgart-City-Girls
(wouh)
On
aime
nos
filles
de
la
ville
de
Stuttgart
(wouh)
Wir
lieben
unsre
Dortmund-City-Girls
(du-du-du-du)
On
aime
nos
filles
de
la
ville
de
Dortmund
(du-du-du-du)
Wo
sind
unsre
Düsseldorf-City-Girls?
(Düsseldorf-City-Girls)
Où
sont
nos
filles
de
la
ville
de
Düsseldorf ?
(Filles
de
la
ville
de
Düsseldorf)
Und
unsre
Essen-City-Girls?
(Uhh)
Et
nos
filles
de
la
ville
d'Essen ?
(Uhh)
Bremen-City-Girls
(hey,
yeah-yeah-yeah)
Filles
de
la
ville
de
Brême
(hey,
yeah-yeah-yeah)
Hannover-City-Girls
(uhh,
wouh)
Filles
de
la
ville
de
Hanovre
(uhh,
wouh)
Leipzig-City-Girls
(hey,
yeah)
Filles
de
la
ville
de
Leipzig
(hey,
yeah)
Dresden-City-Girls
(hey)
Filles
de
la
ville
de
Dresde
(hey)
Nürnberg-City-Girls
(alle
City-Girls)
Filles
de
la
ville
de
Nuremberg
(toutes
les
filles
de
la
ville)
Duisburg-City-Girls
(hey,
yeah)
Filles
de
la
ville
de
Duisburg
(hey,
yeah)
Bochum-City-Girls
Filles
de
la
ville
de
Bochum
Wuppertal-City-Girls
(ah,
ah)
Filles
de
la
ville
de
Wuppertal
(ah,
ah)
Évaluez la traduction
1
Monsta
2 Steh auf
3 Solarenergie
4 Vitamina - International Version
5 Ey DJ - Single Edit
6 Give Thanks - Single Edit
7 No Es Igual
8 In Da City
9 General
10 Union Verdadera
11 Somma im Kiez
12 Next Generation
13 Move It
14 Eiskalt
15 Chica - International Version
16 Siento
17 Berlin City Girl
18 Hamma! - Single Edit
19 Schöne neue Welt
20 Partybus
2 Steh auf
3 Solarenergie
4 Vitamina - International Version
5 Ey DJ - Single Edit
6 Give Thanks - Single Edit
7 No Es Igual
8 In Da City
9 General
10 Union Verdadera
11 Somma im Kiez
12 Next Generation
13 Move It
14 Eiskalt
15 Chica - International Version
16 Siento
17 Berlin City Girl
18 Hamma! - Single Edit
19 Schöne neue Welt
20 Partybus
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.