Paroles et traduction Culcha Candela - Manchmal

Manchmal

Manchmal weiß ich nicht,
Bist du wirklich da oder träume ich?
Du bist so nah bei mir,
Ich genieße jeden Augenblick mit dir.
Wie zwei Goldgräber ziehn wir immer weiter
Auf der Suche nach dem Glück.
Und ich fühle es genau, wir sind gleich da-
Und ich will niemals mehr zurück.

Ich bin für dich da.
- Ganz egal, wohin wir gehn,
Ich werd an deiner Seite stehn -
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn –
Jeder neue Tag
- An dem ich aufwach mit dir –
Ist nur für uns gemacht.
- Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir -

Wir sind wie Ying und Yang,
So wie links und rechts,
So vertraut und doch so fresh.
Ich bin der Große,
Du die Kleine,
Ich bin der Grobe,
Du die Feine.
Du bist wie meine Sonne,
Ich sonne mich in deinem Schein.
Wir sind wie die Gezeiten,
Nur zu zweit und nie allein.
Auch getrennt durch Raum und Zeit
Sind wie gemacht für die Ewigkeit,
So voller Glück und Seeligkeit,
Jedes Jahr feiern wir goldene Hochzeit.
Du bist meine Muse
Und wirst es immer sein.
Dein Herz gibt mir den Takt,
Du bist der Flow und ich der Rhyme.

Ich bin für dich da.
- Ganz egal, wohin wir gehn,
Ich werd an deiner Seite stehn -
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn –
Jeder neue Tag
- An dem ich aufwach mit dir –
Ist nur für uns gemacht.
- Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir -

Manchmal frag ich mich,
Willst du mich genauso wie ich dich?
Manchmal fragst du mich,
Liebst du mich genauso wie ich dich?

Auf dem Weg in Richtung Horizont halten wir zusammen,
Ein Augenblick mit dir ist für mich so unendlich lang.
Wir teilen uns ein Herz,
Teilen unsern Schmerz-
Wie leer wär mein Tag wenn du nicht bei mir wärst?

Ich bin für dich da -
Du machst mich so stark.

Ich bin für dich da.
- Ganz egal, wohin wir gehn,
Ich werd an deiner Seite stehn -
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn –
Jeder neue Tag
- An dem ich aufwach mit dir –
Ist nur für uns gemacht.
- Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir -

Sometimes

Sometimes I don't know,
Do you really exist or am I dreaming?
You are so close to me,
I am enjoying every moment with you.
Like two gold diggers we are always moving on
In search of happiness.
And I can feel it exactly, we are almost there--
And I never want to go back.

I am here for you.
- No matter where we go,
I will always be by your side -
You make me so strong.
- You know,
I will break through walls for you –
Every new day
- When I wake up with you –
Is meant only for us.
- Take my hand, and I will pull you over to me -

We are like ying and yang,
Like left and right,
So familiar and yet so fresh.
I am the big one,
You the little one,
I am the rough one,
You the gentle one.
You are like my sun,
I bask in your light.
We are like the tides,
Only together and never alone.
Even separated by space and time
We are meant to be together for eternity,
So full of joy and happiness,
Every year we celebrate our golden anniversary.
You are my muse
And always will be.
Your heart gives me the rhythm,
You are the flow and I am the rhyme.

I am here for you.
- No matter where we go,
I will always be by your side -
You make me so strong.
- You know,
I will break through walls for you –
Every new day
- When I wake up with you –
Is meant only for us.
- Take my hand, and I will pull you over to me -

Sometimes I wonder,
Do you want me as much as I do you?
Sometimes you ask me,
Do you love me as much as I love you?

On the journey to the horizon we are together,
A moment with you is an eternity to me.
We share the same heart,
We share our pain-
How empty my day would be if you were not with me?

I am here for you -
You make me so strong.

I am here for you.
- No matter where we go,
I will always be by your side -
You make me so strong.
- You know,
I will break through walls for you –
Every new day
- When I wake up with you –
Is meant only for us.
- Take my hand, and I will pull you over to me -