Paroles et traduction Culcha Candela - Manchmal

Manchmal

Manchmal weiß ich nicht,
Bist du wirklich da oder träume ich?
Du bist so nah bei mir,
Ich genieße jeden Augenblick mit dir.
Wie zwei Goldgräber ziehn wir immer weiter
Auf der Suche nach dem Glück.
Und ich fühle es genau, wir sind gleich da-
Und ich will niemals mehr zurück.

Ich bin für dich da.
- Ganz egal, wohin wir gehn,
Ich werd an deiner Seite stehn -
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn –
Jeder neue Tag
- An dem ich aufwach mit dir –
Ist nur für uns gemacht.
- Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir -

Wir sind wie Ying und Yang,
So wie links und rechts,
So vertraut und doch so fresh.
Ich bin der Große,
Du die Kleine,
Ich bin der Grobe,
Du die Feine.
Du bist wie meine Sonne,
Ich sonne mich in deinem Schein.
Wir sind wie die Gezeiten,
Nur zu zweit und nie allein.
Auch getrennt durch Raum und Zeit
Sind wie gemacht für die Ewigkeit,
So voller Glück und Seeligkeit,
Jedes Jahr feiern wir goldene Hochzeit.
Du bist meine Muse
Und wirst es immer sein.
Dein Herz gibt mir den Takt,
Du bist der Flow und ich der Rhyme.

Ich bin für dich da.
- Ganz egal, wohin wir gehn,
Ich werd an deiner Seite stehn -
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn –
Jeder neue Tag
- An dem ich aufwach mit dir –
Ist nur für uns gemacht.
- Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir -

Manchmal frag ich mich,
Willst du mich genauso wie ich dich?
Manchmal fragst du mich,
Liebst du mich genauso wie ich dich?

Auf dem Weg in Richtung Horizont halten wir zusammen,
Ein Augenblick mit dir ist für mich so unendlich lang.
Wir teilen uns ein Herz,
Teilen unsern Schmerz-
Wie leer wär mein Tag wenn du nicht bei mir wärst?

Ich bin für dich da -
Du machst mich so stark.

Ich bin für dich da.
- Ganz egal, wohin wir gehn,
Ich werd an deiner Seite stehn -
Du machst mich so stark.
-Du wirst sehn,
Ich werd für dich durch Wände gehn –
Jeder neue Tag
- An dem ich aufwach mit dir –
Ist nur für uns gemacht.
- Nimm meine Hand, ich zieh dich rüber zu mir -

Иногда

Иногда я не знаю,
Ты реально рядом или мне снится?
Ты так близко ко мне,
Я наслаждаюсь каждым моментом с тобой.
Как два старателя мы движемся дальше
В поисках счастья.
И я чувствую это точно, мы почти там-
И я никогда больше не хочу возвращаться назад.

Я для тебя.
- Куда бы мы ни пошли,
Я буду рядом -
Ты делаешь меня таким сильным.
-Ты увидишь,
Я буду пробивать для тебя стены –
Каждый новый день
- Когда я просыпаюсь с тобой –
Создан только для нас.
- Возьми мою руку, я притяну тебя к себе -

Мы как Инь и Ян,
Как лево и право,
Так знакомо и так свежо.
Я большой,
Ты маленькая,
Я грубый,
Ты нежная.
Ты как мое солнце,
Я греюсь под твоими лучами.
Мы как приливы и отливы,
Только вдвоем и никогда не одни.
Даже разделенные пространством и временем
Мы созданы быть вместе вечно,
Так полны счастья и блаженства,
Каждый год мы празднуем золотую свадьбу.
Ты моя муза
И всегда будешь ей.
Твое сердце задает мне ритм,
Ты - поток, а я - рифма.

Я для тебя.
- Куда бы мы ни пошли,
Я буду рядом -
Ты делаешь меня таким сильным.
-Ты увидишь,
Я буду пробивать для тебя стены –
Каждый новый день
- Когда я просыпаюсь с тобой –
Создан только для нас.
- Возьми мою руку, я притяну тебя к себе -

Иногда я спрашиваю себя,
Ты хочешь меня так же, как я тебя?
Иногда ты спрашиваешь меня,
Ты любишь меня так же, как я тебя?

На пути к горизонту мы будем вместе,
Одно мгновение с тобой для меня так бесконечно долго.
Мы делим одно сердце,
Делим нашу боль-
Как бы я был пуст без тебя?

Я для тебя -
Ты делаешь меня таким сильным.

Я для тебя.
- Куда бы мы ни пошли,
Я буду рядом -
Ты делаешь меня таким сильным.
-Ты увидишь,
Я буду пробивать для тебя стены –
Каждый новый день
- Когда я просыпаюсь с тобой –
Создан только для нас.
- Возьми мою руку, я притяну тебя к себе -