Paroles et traduction Culcha Candela - No Es Igual

No Es Igual

(Don Cali)
Porque es igual si tu eres colombiano
Porque es igual si tu eres aleman
Pero no es igual lo que pase en este mundo
Que no tiene plata y acaba con el que no da

(Itchyban)
Du bist nicht zu zweit auf dieser Welt und nicht allein
Zu viele sind zu breit und sitzen dicht daheim
Daher lasst uns lieber Dichter und Propheten sein
Mit 'na guten Info und 'na Message in den Rhymes
Line after Line hör' ich sick generation
Gebe 'n Fick auf Depression bleibe positiv dann geht das schon
Wir bleiben am Boden loben nach der Nacht den Tag
Denn wir wissen polyphon heißt zusammen sind wir stark

(Don Cali)
Todos caminan en su propia direccion
Ya no vale mas que la puta corrupcion
Nadie se detiene
Solo importa lo que se obtiene
En este mundo ninos se mueren de hambre
Y a la mayora les importa un calambre
Sigue con el sida que acaba con la vida
Pero hay medicamentos y comida
Pero muy muy muy mal repartida

REFRAIN
If you want to fly high or live like a rolling stone
You got to stay with your flow
Wanna fly high you got to memba that you gwaana fall low
Memba life is more than a show
Wanna fly high got to keep moving always ready to go
But move it fi di right thing me brother
Gwaana fly high like a bird inna di sky
It no matter where you come from but just where you go

(Don Cali)
Hay sucesos en la vida donde no hay salida
Palabras de mi parse no hay que engancharse
No jueges con la droga en tu cuello es una zoga
Pierdes la cabeza y tu vida se ahoga
Porque pana no es por nada si no haces nada
No creas que no pasa nada tu no eres el que gana
Te resbalas rapido como una bala
En este mundo liso como rama

(Itchyban)
Is nicht egal ob Mann zu Frauen sagt ihr Hoes und Chix
Denn die Ladies nennen uns doch auch nicht alte Stricherdicks
Verflixt nochmal is nicht egal wie mann von Frauen redet
Und erst recht nicht wenn mann 24-7 Puller wedelt
Ich veredel Lieder lieber mit ganz anderen Phrasen
Und schicke meinen Dank 'n praise an meine Mom für ihre Qualen
Die Lebensquelle Frau zu dissen ist doch echt fatal
Denn wir sind alle gleich en espanol igual

REFRAIN

(Don Cali)
Porque es igual...

(Mr. Reedoo)
Some people dem nah know where dem gone to
Some a dem nah even know what dem a waan do
Some people ever speak about
But in di end dem know seh only action talking
Some a dem nah have no life energy
Some a di people need coke and speed
Some people are dreaming all day
But memba:

REFRAIN

It's Not the Same

(Don Cali)
Because it's the same if you're Colombian
Because it's the same if you're German
But what happens in this world is not the same
Where the one with no money ends up with nothing

(Itchyban)
You're not alone in this world, nor are you just one of two
Too many are too comfortable sitting at home
So let's be poets and prophets instead
With good information and a message in our rhymes
Line after line, I hear "sick generation"
I don't give a damn about depression, stay positive and it'll work out
We stay grounded, praising the day after the night
Because we know "polyphon" means together we are strong

(Don Cali)
Everyone walks in their own direction
Nothing is worth more than damn corruption
No one stops
Only what you get matters
In this world, children are dying of hunger
And most people don't give a damn
AIDS continues to take lives
But there are medications and food
But it's very, very, very poorly distributed

CHORUS
If you want to fly high or live like a rolling stone
You got to stay with your flow
Wanna fly high, you got to remember that you gonna fall low
Remember life is more than a show
Wanna fly high, got to keep moving, always ready to go
But move it for the right thing, my brother
Gonna fly high like a bird in the sky
It doesn't matter where you come from, but just where you go

(Don Cali)
There are situations in life where there's no way out
Words from my friend, don't get hooked
Don't play with drugs, it's a noose around your neck
You lose your head and your life drowns
Because, buddy, it's not for nothing if you do nothing
Don't think nothing happens, you're not the one who wins
You slip fast like a bullet
In this world, smooth like a branch

(Itchyban)
It's not okay for men to call women "hoes" and "chicks"
Because the ladies don't call us old "dicks" either
Damn it, it's not okay how men talk about women
And especially not when they're waving their "pee-pees" 24/7
I prefer to refine songs with entirely different phrases
And send my thanks and praise to my mom for her struggles
Dissing the source of life, women, is truly fatal
Because we are all equal, "en espanol igual"

CHORUS

(Don Cali)
Because it's the same...

(Mr. Reedoo)
Some people don't know where they're going
Some of them don't even know what they want to do
Some people talk and talk
But in the end, they know that only action speaks
Some of them have no life energy
Some people need coke and speed
Some people are dreaming all day
But remember:

CHORUS