Paroles et traduction Culcha Candela - Scheinwelt

Scheinwelt

Du raffst nichts,
Du machst nichts,
Du checkst nichts,
Entdeckst nichts ausser Hektik!
Weg mit Gedanken, man, die dieser Art entsprechen,
Denn schenkst du ihnen Vertrauen werden sie dir das Genick brechen.
Wie Ketten fesseln sie dich, komplett besetzen sie dich,
Lästig wie Dreck, so schrecklich grässlich stressen sie dich.
Sie lassen dich minderwertig fühlen und wollen dich quälen,
Sie lassen dich glauben du musst sein, was andere dir erzählen.
Du MUSST jeden Tag den neusten Markentrend anhaben!
Du MUSST jede Stunde neue Klingeltöne laden!
Du DARFST bloss nicht zeigen dass du keine Kohle hast
Und um Gotteswillen pass auf, dass du nicht das Falsche sagst!
Sie diktieren dir Wünsche, manipulieren die Psyche,
Ernähren deine Angst und vermehren deine Süchte.
Es nützt nichts zu flüchten, vor dir selbst und dem Alltag,
Nur wenn du dich ihm stellst kommst du wirklich weiter!
Chorus:
Appetit kommt beim Essen
Ideen komm'n beim Denken
Der Weg ist das Ziel
Und Schicksal lässt sich lenken
Such nicht Außen nach der Wahrheit, denn die liegt in dir drin
Wach auf aus der Scheinwelt - der Medien!
Spanisch:
Me siento atraído a la pantalla
No se como liberarme pero yo se que ella me engana
Sus colores son tan bellos creo que me hipnotizan
Pues me falta a mi la fuerza de no tamar su contenido en serio
Si eres un amigo o un enemigo que me acompana
7 dias a la semana hasta en mi cama
A el que solo tengo que espicharle un botón para cambiarle el show
>the pictures you're seeing are absolutely phenomenal<
>when my country is at war... aa... I want: a... my country to win<
Chorus (2x)
Ich fahr mir so genanntes Infotainment rein -
>... sterben, mehr als 100 Menschen werden verletzt<
Nur reine Negativität auf allen Kanälen
Und ich seh: 'ne suggerierte Wirklichkeit aus der wir wählen.
Und ich seh: nur Schrottaussagen die quälen und nur rote Zahlen
Und die dreckigen Berichte von Pleiten, Pech und Pannen.
Ich fang an zu planen, ja da steckt ein plan dahinter,
Denn man hört kaum positive News von vielen gesunden Kindern.
In der Tat es sind zur Zeit harte Zeiten.
Und sie werden auch nicht besser mit dem Scheiss den Medien zeigen!
Bombaclot wo bleiben des Lebens positive Seiten?
Es gibt genug! Es liegt an uns Sie zu verbreiten!
– WORD!
Chorus (2x)
>... wir sagen Herzlichen Dank für ihre Aufmerksamkeit<
>... und äh klettern Sie nicht aus Übermut wieder in die Bäume und bleiben Sie weiterhin unserer evolutionären Sendung treu.

Fake World

You don't get it,
You don't do anything,
You don't understand anything,
You discover nothing but hecticness!
Away with thoughts, man, that correspond to this kind,
Because if you trust them, they will break your neck.
Like chains they bind you, completely occupy you,
Annoying as dirt, so terribly ghastly they stress you out.
They make you feel inferior and want to torment you,
They make you believe you have to be what others tell you.
You MUST wear the latest brand trend every day!
You MUST download new ringtones every hour!
You MUST NOT show that you have no money
And for God's sake, be careful not to say the wrong thing!
They dictate your desires, manipulate your psyche,
Feed your fear and multiply your addictions.
It's no use running away, from yourself and everyday life,
Only if you face it will you really get anywhere!
Chorus:
Appetite comes with eating
Ideas come with thinking
The way is the goal
And fate can be steered
Don't look outside for the truth, because it lies within you
Wake up from the fake world - of the media!
Spanish:
I feel attracted to the screen
I don't know how to free myself, but I know it deceives me
Its colors are so beautiful, I think they hypnotize me
Because I lack the strength not to take its content seriously
Whether you are a friend or an enemy who accompanies me
7 days a week, even in my bed
The one whose show I only have to press a button to change
>the pictures you're seeing are absolutely phenomenal<
>when my country is at war... aa... I want: a... my country to win<
Chorus (2x)
I feed myself so-called infotainment -
>... die, more than 100 people are injured<
Only pure negativity on all channels
And I see: a suggested reality from which we choose.
And I see: only scrap statements that torment and only red numbers
And the dirty reports of bankruptcies, bad luck and mishaps.
I start planning, yes, there's a plan behind it,
Because you hardly hear positive news from many healthy children.
Indeed, these are hard times.
And they won't get better with the crap the media shows!
Bombaclot where are the positive sides of life?
There are enough! It's up to us to spread them!
– WORD!
Chorus (2x)
>... we say thank you very much for your attention<
>... and uh don't climb back into the trees out of exuberance and remain true to our evolutionary program.