Paroles et traduction Culcha Candela - Somma im Kiez

Somma im Kiez

Ich häng im Kiez an der Bude und hab Drinks bestellt
Sonne ballert auf den Kopf und ich fühl mich wie der King der Welt
Saucool, doch ich schwitz wie 'n Schwein
Alles voller Dreck, die Müllmänner ham' Hitzefrei

Aufm Amt, könn die Atzen im Schatten warten
Holen sich Hartz IV in Bermudas und Badelatschen
Jeder sucht im Park vergeblich nach freien Ecken
Zwischen Kippenstummeln und stinkenden Plastiksäcken

Es gibt nur noch warmes Pils
Der Asphalt auf der Straße schmilzt
Alle Leute werden gar gegrillt
Und morgen früh schreibt die Bild

Endlich Sommer in meinem Kiez
Alle ham' sich auf einmal lieb
Lass uns um die Häuser ziehn
Denn es ist Sommer in meinem Kiez

Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez

38 Grad heiß, überall fließt der Schweiß, ich sterbe gleich
(So schmeckt der Sommer)
Meine Haut ist verbrannt, ich bin trotzdem entspannt und chill am Strand
(So schmeckt der Sommer)

Bei dem Smog und dem Mief wird man schnell aggressiv, nix mehr mit Peace
(So schmeckt der Sommer)
Feuchte Tuch aufm Kopp, ick werd sonst noch bekloppt vom Hitzeschock
(So schmeckt der Sommer) ja

Ich bin übergeschnappt, mach nen Köpper vom Dach ins Tiefkühlfach
(So schmeckt der Sommer)
Und die Sonne gibt uns noch den Goldnen Schuss
Und dann is Schluss

Endlich Sommer in meinem Kiez
Alle ham' sich auf einmal lieb
Lass uns um die Häuser ziehn
Denn es ist Sommer in meinem Kiez

Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez

Es gibt kilometerlange Schlangen vor den Eisdielen
Jeder lässt die Hüllen fallen weil sich alle heiß fühlen
Hinz und Kunz, oben ohne, wie ein Cabrio
Ich kotz vor Freude auf die Straße in mein Barrio

Nonstop lauf ich um' Block, noch ne Runde
Und seh Miniröcke kürzer als eine Sekunde
Auch wenn et manchmal unerträglich is
Es ist Sommer in meim Kiez, besser jeht et nich

Endlich Sommer in meinem Kiez
Alle ham' sich auf einmal lieb
Lass uns um die Häuser ziehn
Denn es ist Sommer in meinem Kiez

Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez
Sommer in mei'm Kiez

Лето в моём районе

Я зависаю в районе у ларька, заказал напитки,
Солнце палит голову, и я чувствую себя королём мира,
Круто, но я потею как свинья,
Всё в грязи, мусорщики взяли отгул из-за жары.

В собесе, эти бездельники ждут в тени,
Получают пособие по безработице в бермудах и шлёпанцах,
Каждый ищет в парке напрасно свободные уголки,
Между окурками и вонючими пластиковыми пакетами.

Осталось только тёплое пиво,
Асфальт на дороге плавится,
Все люди поджариваются,
А завтра утром Bild напишет об этом.

Наконец-то лето в моём районе,
Все вдруг полюбили друг друга,
Давай прогуляемся по улицам,
Ведь сейчас лето в моём районе.

Лето в моём районе,
Лето в моём районе,
Лето в моём районе.

38 градусов жары, везде течёт пот, я сейчас умру,
(Вот он, вкус лета)
Моя кожа обгорела, но я всё равно расслаблен и отдыхаю на пляже,
(Вот он, вкус лета)

Из-за смога и вони быстро становишься агрессивным, никакого мира,
(Вот он, вкус лета)
Мокрое полотенце на голове, иначе я свихнусь от теплового удара,
(Вот он, вкус лета), да.

Я рехнулся, ныряю с крыши в морозилку,
(Вот он, вкус лета)
И солнце дарит нам золотой выстрел,
И на этом всё.

Наконец-то лето в моём районе,
Все вдруг полюбили друг друга,
Давай прогуляемся по улицам,
Ведь сейчас лето в моём районе.

Лето в моём районе,
Лето в моём районе,
Лето в моём районе.

Километровые очереди перед кафе-морожеными,
Все раздеваются, потому что всем жарко,
Все и каждый, топлес, как кабриолет,
Я блюю от радости на улицу в своём районе.

Без остановки гуляю по кварталу, ещё один круг,
И вижу мини-юбки короче секунды,
Даже если иногда это невыносимо,
Сейчас лето в моём районе, лучше не бывает.

Наконец-то лето в моём районе,
Все вдруг полюбили друг друга,
Давай прогуляемся по улицам,
Ведь сейчас лето в моём районе.

Лето в моём районе,
Лето в моём районе,
Лето в моём районе,
Лето в моём районе,
Лето в моём районе.