Paroles et traduction Culcha Candela - Steh auf

Steh auf

Spürst du wie sich der Wind dreht?
Tausend Fragen
In diesen Tagen gibt es Tausende da draußen die das gleiche Kreuz tragen
Wir sind alle Eins (yes)
Wir sind alle frei
Und wenn wir woll'n kann für uns alle die Sonne scheinen
Keine Lügen keinen Hass keinen Frust mehr
Keine Kriege, keinen Spast namens Bush mehr
Kein System was nur an die Reichen denkt
Kein Schwarz-Weiß-Denken in dem immer Weiß gewinnt
Kein Ego Ego, Ellenbogen über Leichen geh'n
Zieh mehr Bewegung in Erwägung um nicht einzugeh'n
Dieses eine Leben ist es für uns alle wert
Wir sind bereit zu kämpfen
Uns're Stimmen sind das Schwert

Kannst du es spüren wie sich der Wind dreht?
Siehst du die Sonne dort am Horizont?
Kannst du es spüren wie sich etwas bewegt?
Denn eine bessere Zeit kommt

Steh auf
Heb dein Blick und schau wieder nach vorn jetzt
Steh auf
Denn, der Wind dreht, der Wind dreht

Llegó la hora del cambio
Algo hay que cambiar
Primero que todo empecemos
Con nuestra forma de pensar
No mas guerras ni mentiras
No mas corrupción
No olvidemos de que todos somos una nación
Hay que enfrentar la situación, buscar la solución
Hay que cambiar la manipulación por información
Ahora rima un africano de los Estados Unidos
Porque ¡¡¡El pueblo unido, jamás será vencido!

Kannst du es spüren wie sich der Wind dreht?
Siehst du die Sonne dort am Horizont?
Kannst du es spüren wie sich etwas bewegt?
Denn eine bessere Zeit kommt

Steh auf
Heb dein Blick und schau wieder nach vorn jetzt
Steh auf
Denn, der Wind dreht, der Wind dreht jetzt

Jo das ist unsere Chance
Der Riese taumelt und verliert die Balance,
Ganz von allein
Das ist unsere Chance
Wir müssen einmal zur Stelle sein,
Zur richtigen Zeit
Um einen Neuanfang zu wagen braucht es mehr als einen Helden und seine Taten
Jeder kann, wenn er will
Jede Frau, jeder Mann, jedes Kind
Komm wir malen ein neues Bild,
Eine schönere neue Welt
Und wenn du willst dass sie dir gefällt
Dann sieh zu dass du Pinsel und Farbe in der Hand hältst

Steh auf, steh auf oder du gehst drauf
Lass es nicht auf dir sitzen, komm und steh auf
Lass dich nicht verbiegen,
Dir nicht den Mund verbieten
Es gibt immer einen Hauptgewinn unter hundert Nieten
Du kannst den Schmerz versenken,
Mit dem Herzen denken
Nach vorne schauen und dem was kommt auch ein Lächeln schenken
Glaub an dich das ist das was dein Leben braucht
Heute ist der beste Tag der Welt
Komm wir stehen auf

Uwah
Uwah
Uwah
Uwah
Yay yay!
Uwah
Uwah
Uwah
Uwah

Es ist Zeit aufzustehen
Steh auf
Steh auf
Steh auf
Steh auf
Komm beweg was
Steh auf
Heb deinen Blick wieder
Steh auf
Steh auf
Steh auf

Steh auf
Steh auf
Steh auf
Steh auf
Gib niemals auf zu laufen
Steh auf
Steh auf und kämpf
Steh auf
Steh auf
Steh auf
Steh auf
Steh auf

Вставай

Чувствуешь, как ветер меняется?
Тысяча вопросов.
В эти дни тысячи людей носят тот же крест.
Мы все едины (да).
Мы все свободны.
И если мы захотим, для всех нас может светить солнце.
Никакой лжи, никакой ненависти, никакого больше разочарования.
Никаких войн, никакого придурка по имени Буш.
Никакой системы, которая думает только о богатых.
Никакого черно-белого мышления, где всегда побеждает белый.
Никакого эго, никакого переступания через трупы.
Задумайся о переменах, чтобы не погибнуть.
Эта одна жизнь стоит того для всех нас.
Мы готовы бороться.
Наши голоса — это меч.

Чувствуешь, как ветер меняется?
Видишь солнце на горизонте?
Чувствуешь, как что-то движется?
Потому что наступают лучшие времена.

Вставай.
Подними свой взгляд и снова смотри вперед.
Вставай.
Потому что ветер меняется, ветер меняется.

Настало время перемен.
Что-то нужно изменить.
Прежде всего, начнем
С нашего образа мышления.
Нет больше войн и лжи.
Нет больше коррупции.
Не будем забывать, что все мы — одна нация.
Мы должны противостоять ситуации, искать решение.
Мы должны заменить манипуляции информацией.
Сейчас читает рэп африканец из Соединенных Штатов.
Потому что народ, объединенный, никогда не будет побежден!

Чувствуешь, как ветер меняется?
Видишь солнце на горизонте?
Чувствуешь, как что-то движется?
Потому что наступают лучшие времена.

Вставай.
Подними свой взгляд и снова смотри вперед.
Вставай.
Потому что ветер меняется, ветер меняется сейчас.

Да, это наш шанс.
Гигант шатается и теряет равновесие,
Совсем один.
Это наш шанс.
Мы должны быть на месте,
В нужное время.
Чтобы начать все сначала, нужно больше, чем один герой и его поступки.
Каждый может, если захочет.
Каждая женщина, каждый мужчина, каждый ребенок.
Давай нарисуем новую картину,
Прекрасный новый мир.
И если ты хочешь, чтобы он тебе понравился,
Тогда смотри, чтобы ты держала кисть и краску в руке.

Вставай, вставай, или ты пропадешь.
Не сиди сложа руки, вставай.
Не позволяй себя гнуть,
Не позволяй затыкать себе рот.
Среди сотни заклепок всегда есть главный приз.
Ты можешь утопить боль,
Думать сердцем.
Смотреть вперед и дарить улыбку тому, что грядет.
Верь в себя, это то, что нужно твоей жизни.
Сегодня лучший день в мире.
Давай встанем.

Увах
Увах
Увах
Увах
Йей, йей!
Увах
Увах
Увах
Увах

Пора вставать.
Вставай.
Вставай.
Вставай.
Вставай.
Давай, двигайся.
Вставай.
Подними свой взгляд снова.
Вставай.
Вставай.
Вставай.

Вставай.
Вставай.
Вставай.
Вставай.
Никогда не прекращай бежать.
Вставай.
Вставай и борись.
Вставай.
Вставай.
Вставай.
Вставай.
Вставай.