Paroles et traduction Culcha Candela - Tara

Tara

Don Cali:

Mit 13 fuhr ich nach Paris
Um den Sohn meines Vaters endlich kennenzulernen
Ich hatte viel gehört über die Stadt der Liebe
War beeindruckt vom Multikult und Eifelturm
Auf einmal stand er da, sein Name war Tara
Von ihm wurde mir viel erzählt als ich klein war
Wir haben so lang geredet, draußen wurde es hell
Ich habe so lange gewartet und dann ging es viel zu schnell

Chorus:

Was dir heute gegeben wird
Wird dir morgen wieder genommen
Drum wenn du heute glücklich bist
Verlasse dich nicht auf morgen

Im Flugzeug nach Berlin hab ich so viel nachgedacht
Übers Leben, es hat mir ein Geschenk gemacht
Er hatte viele Träume, genauso wie ich
Er wollte ein Haus bauen mit einem Zimmer für mich
Und alle anderen, die sich familie nennen
Damals wusste ich noch nicht dass Träume auch verbrennen
Ich hab so fest an meinen Bruder geglaubt
Doch mir wurden meine Träume geraubt

Chorus

Die Zeit verging, meine Gedanken wurden klarer
Ich war so froh über die Freundschaft mit Tara
Mein Bruder für den mein Vater nie da war
Der mir nach all diesen Jahren endlich nah war

Er rief mich an, er lud mich ein
Was für eine Ehre nach Paris zu seiner Filmpremiere
Ich sagte ab, denn ich war auf Wohnungssuche
Hatte Stress ohne Ende, meine Frau die war schwanger
Eine Woche später, eine Nacht, die ich nie vergesse
Ich sah meinen Opa tot in einem Sarg
Schweißgebadet wachte ich auf und rief ihn an
Alles war okay, doch das Gefühl hielt weiter an
Zwei Stunden später, ich hört das Telefon
Der tag war grau und es schneite, ich nahm ab
Mein Vater weinte
Omar! Tara ist tot!

Chorus 2x

Sag deiner Mutter, dass du sie liebst
Sag deinem Vater, dass du ihn liebst
Sag deiner Schwester, dass du sie liebst
Sag deinem Bruder, dass du ihn liebst
Sag deiner Tochter, dass du sie liebst
Sag deinem Sohn, dass du ihn liebst (2 x)

Tara

Don Cali:

At 13 I went to Paris,
To finally meet my father's son.
I had heard a lot about the City of Love,
Was impressed by the multiculturalism and the Eiffel Tower.
Suddenly he was there, his name was Tara.
I had been told a lot about him when I was little.
We talked for so long, outside it was getting light.
I had waited so long and then it went by too quickly.

Chorus:

What you are given today,
Will be taken away from you tomorrow.
So if you are happy today,
Don't rely on tomorrow.

On the plane to Berlin, I thought so much
About life, it gave me a gift.
He had many dreams, just like me.
He wanted to build a house with a room for me,
And all the others who call themselves family.
I didn't know then that dreams can also burn.
I believed so much in my brother,
But my dreams were stolen from me.

Chorus

Time passed, my thoughts became clearer.
I was so happy about my friendship with Tara,
My brother, for whom my father was never there.
The one who was finally close to me after all these years.

He called me, he invited me.
What an honor to go to Paris for his film premiere.
I said no, because I was looking for an apartment,
Had endless stress, my wife was pregnant.
A week later, a night I'll never forget,
I saw my grandfather dead in a coffin.
I woke up sweating and called him.
Everything was okay, but the feeling lingered.
Two hours later, I hear the phone.
The day was gray and it was snowing, I picked up.
My father was crying.
Omar! Tara is dead!

Chorus 2x

Tell your mother you love her
Tell your father you love him
Tell your sister you love her
Tell your brother you love him
Tell your daughter you love her
Tell your son you love him (2 x)