Paroles et traduction Culcha Candela - The Greatest

The Greatest

Du guckst mich an
Ich guck zurück
Dein Blick senkt sich
Meiner bleibt straight
Deine Frau, ist schwer entzückt
Meine Frau grillt sie mit einem Blick
Du sitzt da
Ich bin hier
Du hast n fetten Job aber ich hab vier
Deine Klamotten sind schick und gepflegt
Meine hab ich mir neulich selber genäht
Dein Telefon, kann einfach alles
Meins kann telefonieren, wenn es an ist
Deine Autoschlüssel hängen dir aus der Hose
Meine hat keine Taschen und ich häng lose
Deine Frau hat neue Titten
Meine muss ich dafür nicht um Sex bitten
Du hast Geld
Ich hab Charme
Ich bestimm selber, wie, wo und wann

I am the greatest
Keiner muss mir sagen was ich tu
I am the greatest
Ich feier meins und lasse deins in Ruh
(Background)

Du sagst immer nur es geht nicht
Ich sag jetzt erst recht
Du hast zehntausend Freunde aber meine sind echt
Du bist Etepetete
Politisch überkorrekt
Und ich geb mir mein Frühstück lieber mittags im Bett
Du fährst Ferrari Testarossa
Ich lass ein fahren wenn ich Bock hab
Du hast ein Penthouse im 18. Stock
Ich hab meine Miete beim Pokern verzockt

Du hast Eis an der Kette
Ich hab Eis am Stiel
Du bist voll am Start
Ich bin fast schon am Ziel
Du gehst jeden Tag Gassi mit deinem rassigen Waldi
Ich geh ein mal im Monat mit Pfandflaschen zu Aldi

Prost
Du bist stolz auf dein Land, laberst Grütze
Ich acker hart und zahl deine Stütze
Du sagst auf jeden
Ich sag auf keinen
Du schiebst n Film, Mann ich dreh lieber einen

Denn:

I am the greatest
Keiner muss mir sagen was ich tu
I am the greatest
Ich feier meins und lasse deins in Ruh
(Background)

Auf meinen Wegen bin ich auch ausgerutscht,
Lag knapp daneben und fast alles war futsch
Aber dir is bestimmt schon genauso gegangen
Auf die Schnauze gefallen und bei Null angefangen
Jeder von uns ist in seiner Welt Chef,
Doch es gibt mehr als Lifestyle, Fame oder Cash
Bei der nächsten Gelegenheit lad ich dich ein
Und dann lassen wir zusammen die Korken knallen

Denn:

We are the greatest
Keiner muss uns sagen was wir tun
(Wir haben alles im Griff)
We are the greatest
Wir feiern uns und laden dich dazu

We are the greatest
Denn unser Leben tut nur was wir tun
We are the greatest
Und jeder hier, gehört dazu

(We are, can be the greatest)

The Greatest

You look at me
I look back
Your gaze drops
Mine stays straight
Your wife, is quite smitten
My wife grills her with a look
You sit there
I am here
You have a fat job but I have four
Your clothes are chic and neat
Mine I sewed myself recently
Your phone can do simply everything
Mine can make calls, when it's on
Your car keys hang out of your pants
Mine has no pockets and I hang loose
Your wife has new boobs
Mine, I don't have to beg for sex
You have money
I have charm
I decide myself, how, where and when

I am the greatest
No one needs to tell me what I do
I am the greatest
I celebrate mine and leave yours alone
(Background)

You always just say it won't work
I say now more than ever
You have ten thousand friends but mine are real
You are prim and proper
Politically overcorrect
And I prefer to have my breakfast in bed at noon
You drive a Ferrari Testarossa
I take a ride when I feel like it
You have a penthouse on the 18th floor
I gambled away my rent playing poker

You have ice on your chain
I have ice on a stick
You're fully on top
I'm almost at the finish line
You walk your purebred Waldi every day
I go to Aldi with deposit bottles once a month

Cheers
You're proud of your country, talking rubbish
I work hard and pay your benefits
You say on everyone
I say on no one
You watch a movie, man I'd rather shoot one

Because:

I am the greatest
No one needs to tell me what I do
I am the greatest
I celebrate mine and leave yours alone
(Background)

On my paths I have also slipped,
Just missed and almost everything was gone
But I'm sure the same thing has happened to you
Fallen on your face and started from scratch
Each of us is the boss in his own world,
But there's more than lifestyle, fame or cash
Next time I'll invite you
And then we'll pop the corks together

Because:

We are the greatest
No one needs to tell us what we do
(We have everything under control)
We are the greatest
We celebrate ourselves and invite you to join us

We are the greatest
Because our lives only do what we do
We are the greatest
And everyone here belongs

(We are, can be the greatest)