Paroles et traduction Culcha Candela - Traumhaft

Traumhaft

Dunkel war's der mond schien hell
Der wagen fuhr ganz ruhig und schnell
Ins traumland wo keiner gerne aufwacht
Die wirklichkeit aus raum und zeit
Ist kaum vorbei ein sound ein schrei
Aufeinmal steh's du ganz allein da

Und zwar auf einer lichtung mitten im wald drin
Aahhhh endlich ruhe endlich abschalten
Die gewalten der natur wirken auf mich ein
Und ich seh eine fee weiss wie schnee im mondschein

Sie kommt auf mich zu und sie spricht
Komm mit mir ich führ dich ins licht
Hmm warum nicht denk ich also geh ich mit
Auf einen trip durch die weiten des weltalls

Ja wir fliegen hand in hand durch das universum
Machen liebe auf fernen sternen und kehren nie wieder um
Unendlichkeit ist nicht weit genug
Für uns zwei doch dann wach ich auf und alles ist vorbei

Ich wache auf augen auf links rechts nichts echt
Grosse bühne rote runde dinger
Daneben ein gelber hundertmeter langer teppich
Stinkt und ist weich o mann wo bin ich

Ein riesen hochhaus aus pappe mit 'ner kuh drauf
Plötzlich geht ne riesig grosse tür auf
Ey hol mich hier raus man mir is kalt ich werd
Krank, he, he du bist in deinem kühlschrank

Cuento una, dos, tres, cuatro ovejitas
Y de pronto se aparece un duende con las llavecita
Prende el carro arrancamos volamus
Y en cinco minutos nos encontramos en los llanos

Entramos a una cueva oscura profunda
Grito déjame salir yo me quiero ir
Me mantienen atrapado me inteto liberar
Y de pronto me levanto uy que sueno

Dunkel war's der mond schien hell
Der wagen fuhr ganz ruhig und schnell
Ins traumland wo keiner gerne aufwacht
Die wirklichkeit aus raum und zeit
Ist kaum vorbei ein sound ein schrei
Aufeinmal steh's du ganz allein da

Ich steh'auf denn mein magen der knurrt
Was zu essen wär nett ich geh
Ab in die küche mach'n platinomelette
Whoof whoof whoof dringt es von draussen
Denn mein hund aggro schiebt optik im garten

Zur verdauung 'ne tour im champagner
Mit gang 6 mach ich gerade warp 9 klar
Hey ja ich cruise bis in die nacht
Und danach in den club auf'n frischen pimpsaft
(Prost)

Traumhaft an der bar tausend frauun mein verdacht
Na klar falscher traauuum
(Fuck)
Augen auf seh'n schild und schau drauf
Noch hundert kilometer dann treten wir auf

Über die Autobahn sind wir am fahrn
Und die andern ratzen die ganze fahrt lang oh mann
Wann komm wir endlich an?
Von links kommt'n knie von rechts'n dreadlock

Einer schnarcht einer quatscht im traum
Ich glaub ich bau mir'n kleinen
Vielleicht schlaf ich dann ein
Sind alle weg is keiner mehr da niemand am start

Keiner von denen der mich belabert jede nacht jeden tag
Dann flieg ich über den grad über berg und tal
Losgelöhst von allem was mich auffrisst im alltag
Kein sound stattdessen seh

Ich beats und spür die melodie aber die kurven
Kümmern sich um bewegung im raum und
Deswegen gibts'n erdbeben rammt mich ein knie
Und ich wach auf aus meinem schlaflosen traum

Por un tour en Alemania 180 en la autopista
Mi corazón siente mas allá que tu vista
El bus estaba neblado yo inspirado
El radio estaba prendido cuando me quede fundido

Después una voz calorosa puda escuchar
Calano isleño si tu quieres yo te enseno
Primero hay que observar y analizar antes de actuar
Y si tus metas quieres alcanzar

Hay que trabajar y luchar y hasta sudar
Para que con tu grupo tu lo puedas lograr
'I have a dream' hacer mi música
Multicultural universal y no solo en Berlín

Dunkel war's der mond schien hell
Der wagen fuhr ganz ruhig und schnell
Ins traumland wo keiner gerne aufwacht
Die wirklichkeit aus raum und zeit
Ist kaum vorbei ein sound ein schrei
Aufeinmal steh's du ganz allein da

Сказочно

Темно было, луна ярко светила
Машина ехала спокойно и быстро
В страну грёз, откуда никто не хочет просыпаться
Реальность из пространства и времени
Едва исчезает, звук, крик
Вдруг ты стоишь совсем один

Именно на поляне посреди леса
Аааах, наконец-то тишина, наконец-то можно отключиться
Силы природы воздействуют на меня
И я вижу фею, белую как снег, в лунном свете

Она подходит ко мне и говорит
Пойдем со мной, я проведу тебя к свету
Хмм, почему бы и нет, думаю я, и иду с ней
В путешествие по просторам вселенной

Да, мы летим рука об руку через вселенную
Занимаемся любовью на далеких звездах и никогда не возвращаемся
Бесконечность недостаточно далека
Для нас двоих, но потом я просыпаюсь, и все кончено

Я просыпаюсь, открываю глаза, слева, справа, ничего настоящего
Большая сцена, красные круглые штуки
Рядом желтый стометровый ковер
Вонючий и мягкий, о боже, где я?

Огромный картонный небоскреб с коровой наверху
Вдруг открывается огромная дверь
Эй, вытащите меня отсюда, мне холодно, я заболею,
Ха-ха, ты в своем холодильнике

Считаю одну, две, три, четыре овечки
И вдруг появляется гном с ключиками
Заводит машину, трогаемся, взлетаем
И через пять минут оказываемся в равнинах

Входим в темную глубокую пещеру
Кричу: "Выпустите меня, я хочу уйти!"
Меня держат в ловушке, я пытаюсь освободиться
И вдруг просыпаюсь, уф, какой сон

Темно было, луна ярко светила
Машина ехала спокойно и быстро
В страну грёз, откуда никто не хочет просыпаться
Реальность из пространства и времени
Едва исчезает, звук, крик
Вдруг ты стоишь совсем один

Я встаю, потому что мой живот урчит
Что-нибудь поесть было бы неплохо, я иду
На кухню, приготовлю платиновый омлет
Гав-гав-гав доносится снаружи
Потому что моя собака Аггро охраняет в саду

Для переваривания - поездка на шампань
На шестой передаче я разгоняюсь до warp 9, понятно?
Да, я катаюсь до самой ночи
А потом в клуб на свежий "пимп-сок"
(Ваше здоровье)

Сказочно, у бара тысячи женщин, мое подозрение
Ну конечно, ложный сон
(Черт)
Открываю глаза, вижу знак и смотрю на него
Еще сто километров, потом мы выступаем

Мы едем по автобану
А остальные дрыхнут всю дорогу, о боже
Когда мы наконец приедем?
Слева прилетает колено, справа дреды

Кто-то храпит, кто-то говорит во сне
Кажется, я построю себе небольшой
Может, тогда я засну
Все ушли, никого нет, никого на старте

Никого из тех, кто донимает меня каждую ночь, каждый день
Тогда я лечу над пропастью, над горами и долинами
Освобожденный от всего, что меня съедает в повседневной жизни
Никакого звука, вместо этого я вижу

Биты и чувствую мелодию, но повороты
Заботятся о движении в пространстве, и
Поэтому происходит землетрясение, меня бьет колено
И я просыпаюсь от своего бессонного сна

В туре по Германии, 180 на автостраде
Мое сердце чувствует дальше, чем твой взгляд
Автобус был затуманен, я вдохновлен
Радио было включено, когда я отключился

Потом я услышал теплый голос
Спокойный островитянин, если хочешь, я тебя научу
Сначала нужно наблюдать и анализировать, прежде чем действовать
И если ты хочешь достичь своих целей

Нужно работать и бороться и даже потеть
Чтобы ты мог этого достичь со своей группой
'У меня есть мечта' создавать свою музыку
Мультикультурную, универсальную, и не только в Берлине

Темно было, луна ярко светила
Машина ехала спокойно и быстро
В страну грёз, откуда никто не хочет просыпаться
Реальность из пространства и времени
Едва исчезает, звук, крик
Вдруг ты стоишь совсем один