Paroles et traduction Cultura Profética - Diario

Diario

El reggae es nuestro diario y en él escribimos
Con tierra, con cielo y con llanto, de la cordura al espanto
A veces partimos la punta y rajamos la hoja con furia
Pero sólo un manchón queda que no nos deja seguir

Hay que colgarse la cara pura
En este tiempo delirante
Dejar a un lado la furia

Hemos de mantener en el inventario ciertas emociones vivas
Pues si las emociones matan, deben también curar
El reggae es nuestro diario y en el nos vertimos hoy
Con tecla, cuerda, cuero y canto, liberando el encanto

Hay que colgarse la cara pura
En este tiempo delirante
Dejar a un lado la furia

Quiero documentar la cosquilla, el dominó y el café
El palique en la esquina y el bembé
Documentar también el rio que acaricia mi piel
Inspira los sentidos y energiza mi ser
Documentar la cosquilla que me hechó a reir ayer
Para acordarme otro dia y enloquecer otra vez
Documentar el timido horizonte que se esconde
Tras la duna y la palmera que adornan la costa en Piñones
Las olas de Chatarra y Aviones
Ay, el tumbao de los tambores que se escuchan en Loiza
Cuando paso de prisa y se me olvida la carrera

Si, al fin, vivir el dia es lo que cuenta
El pasado es un punto de partida
Y el futuro tu lo inventas
Documentar la cosquilla que me ha visto crecer
Para que otras culturas la gocen también
E, e, cosas de la vida boricua
Oyemé, gozadera pura y viva tu ve'
Vive el color de esta Islita
Siente el calor- si no te cura el menos te divierte
Te enciende. No te deja ni un poro inherte

Дневник

Регги - это наш дневник, и мы в нём пишем,
Землёй, небом и слезами, от здравомыслия до ужаса,
Иногда сломаем кончик и разорвём страницу в ярости,
Но только пятно остаётся, которое не позволяет нам продолжать.

Нужно надеть чистое лицо,
В это безумное время,
Оставить в стороне ярость.

Мы должны сохранять в инвентаре определённые живые эмоции,
Ведь если эмоции убивают, они также должны исцелять.
Регги - это наш дневник, и сегодня мы вливаемся в него,
Клавишами, струнами, кожей и пением, освобождая чары.

Нужно надеть чистое лицо,
В это безумное время,
Оставить в стороне ярость.

Хочу задокументировать щекотку, домино и кофе,
Болтовню на углу и бембе,
Также документировать реку, которая ласкает мою кожу,
Вдохновляет чувства и энергизирует моё бытие,
Задокументировать щекотку, которая заставила меня смеяться вчера,
Чтобы вспомнить в другой день и снова сойти с ума,
Документировать застенчивый горизонт, который прячется
За дюной и пальмой, украшающими побережье в Пиньонес,
Волны Чатарры и Самолёты,
Ай, ритм барабанов, которые слышны в Лойзе,
Когда я мчусь мимо и забываю о скорости.

Да, в конечном счёте, живи сегодняшним днём, это самое главное,
Прошлое - это точка отсчёта,
А будущее ты изобретаешь сама,
Задокументировать щекотку, которая видела, как я рос,
Чтобы и другие культуры могли ей также наслаждаться,
Э, э, такова жизнь борикуа,
Послушай меня, это чистое и живое веселье, ты видишь,
Почувствуй цвет этого маленького острова,
Ощути тепло - если это не исцелит, то хотя бы развлечёт,
Зажжёт тебя. Не оставит ни одного бездействующего пора.