Paroles et traduction Cultura Profética - La Otra Galaxia

La Otra Galaxia

instrumental
Dicen que existe otra galaxia
que rompe sus letargos y que de los dedos
le nacen escuelas públicas, edificios en Santurce
bañados por los rayos de la luna,
políticos que nadan en ensalada de camarones,
en dinero fresco, en Instituto de Cultura sin fondos,
en fondos pa' danza, para cine experimental,
para árboles genealógicos, pal' clima seco,
pa' lo intrínseco, para convertirnos en cantos de
aves vivas surcando la galaxia del Caribe.
Dicen que existe otra galaxia.
Que decir galaxia es querer decir isla, tapones,
la masacre de Ponce, esperanza, el barrio La Esperanza,
fondos pa' danza, el cádaver de David Sanez, el paraíso que asecina,
los presos políticos, el vertedero de la Kennedy.
Dicen que decir galaxia es sentarnos a meditar bajo la luna,
sacarse la plaga, la invasión, la invención,
es poner los huesos de la isla bajo el sol
y dejar que juegue a pájaro en peligro de extinción,
a dinosario de huesos, que en mi país
jamás se han encontrado huesos de dinosaurio.
Que anoche soñé que en Santurce nevaba y los tecatos se
morían de frío. Que Hato Rey se hundía
y las calles estaban repletas de pesetas.
Que era un pájaro, un pájaro negro inmenso.

The Other Galaxy

instrumental
They say there exists another galaxy
that breaks its slumber and from its fingers
public schools are born, buildings in Santurce
bathed by the rays of the moon,
politicians swimming in shrimp salad,
in fresh money, in Institutes of Culture with no funds,
in funds for dance, for experimental cinema,
for family trees, for the dry climate,
for the intrinsic, to turn ourselves into songs of
living birds soaring through the Caribbean galaxy.
They say there exists another galaxy.
That to say galaxy is to want to say island, traffic jams,
the Ponce massacre, hope, the La Esperanza neighborhood,
funds for dance, the corpse of David Sanez, the paradise that assassinates,
the political prisoners, the Kennedy landfill.
They say that to say galaxy is to sit and meditate under the moon,
to remove the plague, the invasion, the invention,
is to put the bones of the island under the sun
and let it play at being an endangered bird,
a dinosaur of bones, that in my country
dinosaur bones have never been found.
That last night I dreamt it snowed in Santurce and the junkies
died of cold. That Hato Rey was sinking
and the streets were overflowing with pesetas.
That I was a bird, an immense black bird.