Paroles et traduction Cultura Profética - La Otra Galaxia

La Otra Galaxia

instrumental
Dicen que existe otra galaxia
que rompe sus letargos y que de los dedos
le nacen escuelas públicas, edificios en Santurce
bañados por los rayos de la luna,
políticos que nadan en ensalada de camarones,
en dinero fresco, en Instituto de Cultura sin fondos,
en fondos pa' danza, para cine experimental,
para árboles genealógicos, pal' clima seco,
pa' lo intrínseco, para convertirnos en cantos de
aves vivas surcando la galaxia del Caribe.
Dicen que existe otra galaxia.
Que decir galaxia es querer decir isla, tapones,
la masacre de Ponce, esperanza, el barrio La Esperanza,
fondos pa' danza, el cádaver de David Sanez, el paraíso que asecina,
los presos políticos, el vertedero de la Kennedy.
Dicen que decir galaxia es sentarnos a meditar bajo la luna,
sacarse la plaga, la invasión, la invención,
es poner los huesos de la isla bajo el sol
y dejar que juegue a pájaro en peligro de extinción,
a dinosario de huesos, que en mi país
jamás se han encontrado huesos de dinosaurio.
Que anoche soñé que en Santurce nevaba y los tecatos se
morían de frío. Que Hato Rey se hundía
y las calles estaban repletas de pesetas.
Que era un pájaro, un pájaro negro inmenso.

Другая Галактика

инструментал
Говорят, существует другая галактика,
которая прерывает свои летаргии, и у неё с пальцев
рождаются государственные школы, здания в Сантурсе,
омываемые лунными лучами,
политики, плавающие в салате из креветок,
в свежих деньгах, в Институте культуры без средств,
в фондах для танцев, для экспериментального кино,
для генеалогических древ, для сухого климата,
для сущностного, чтобы превратить нас в песни
живых птиц, пересекающих галактику Карибов.
Говорят, существует другая галактика.
Что сказать \"галактика\" – значит хотеть сказать \"остров\", пробки,
массакр в Понсе, надежда, район Ла-Эсперанса,
фонды для танцев, тело Дэвида Санеса, рай, который убивает,
политических заключённых, свалку Кеннеди.
Говорят, сказать \"галактика\" – значит сесть медитировать под луной,
избавиться от болезней, от инвазии, от изобретения,
выставить кости острова на солнце
и позволить ему играть в птицу, находящуюся под угрозой вымирания,
в динозавра из костей, ведь в моей стране
никогда не находили кости динозавров.
Вчера мне снилось, что в Сантурсе пошёл снег и наркоманы
умирали от холода. Что Хато-Рей тонул
и улицы были забиты монетами.
Что я был птицей, огромной чёрной птицей.