Paroles et traduction Culture Club - Starman - 2002 Digital Remaster

Starman - 2002 Digital Remaster

Didn't know what time it was and the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin' down some rock 'n' roll 'lotta soul, he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren't no DJ, that was hazy cosmic jive
There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me -
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie
I had to phone someone so I picked on you
Hey, that's far out so you heard him too!
Switch on the TV we may pick him up on Channel Two
Look out your window I can see the light
If we can sparkle he may land tonight
Don't tell your papa or he'll get us locked up in fright
There's a starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me -
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie
Starman waiting in the sky
He'd like to come and meet us
But he thinks he'd blow our minds
There's a starman waiting in the sky
He's told us not to blow it
Cause he knows it's all worthwhile
He told me -
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie
La, la, la, la, la, la, la, la-la (repeat until end)
Culture Club faithfully covered this David Bowie hit (it reached No.10 in the UK and No.65 in the US in July 1972) on their '98 Re-wind Tour so well that it has become a fixture at Culture Club concerts, got a joint A-Side single with Cold Shoulder and also features on the new album, Don't Mind If I Do.

Звездный человек - Цифровой ремастер 2002

Я не знал, который час, и свет был приглушен,
Я откинулся на спинку, включив радио.
Какой-то парень играл рок-н-ролл, много души, говорил он,
Затем громкий звук словно исчез,
Вернулся, как тихий голос на волне фазы,
Это был не диджей, это был туманный космический джайв.
В небе ждет звездный человек,
Он хотел бы спуститься и встретиться с нами,
Но он думает, что это взорвет нам мозг.
В небе ждет звездный человек,
Он сказал нам не портить всё,
Потому что он знает, что всё это стоит того.
Он сказал мне:
Пусть дети оторвутся,
Пусть дети используют это,
Пусть все дети танцуют буги.
Мне нужно было кому-то позвонить, и я выбрал тебя.
Эй, это круто, значит, ты тоже его слышала!
Включи телевизор, мы можем поймать его на втором канале.
Выгляни в окно, я вижу свет.
Если мы будем сиять, он может приземлиться сегодня вечером.
Не говори своему папе, а то он нас запрёт от страха.
В небе ждет звездный человек,
Он хотел бы спуститься и встретиться с нами,
Но он думает, что это взорвет нам мозг.
В небе ждет звездный человек,
Он сказал нам не портить всё,
Потому что он знает, что всё это стоит того.
Он сказал мне:
Пусть дети оторвутся,
Пусть дети используют это,
Пусть все дети танцуют буги.
Звездный человек ждет в небе,
Он хотел бы спуститься и встретиться с нами,
Но он думает, что это взорвет нам мозг.
В небе ждет звездный человек,
Он сказал нам не портить всё,
Потому что он знает, что всё это стоит того.
Он сказал мне:
Пусть дети оторвутся,
Пусть дети используют это,
Пусть все дети танцуют буги.
Ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля, ля-ля (повторяется до конца)
Culture Club так хорошо исполнили кавер на этот хит Дэвида Боуи (он достиг 10-го места в Великобритании и 65-го места в США в июле 1972 года) во время своего тура '98 Re-wind Tour, что он стал постоянным номером на концертах Culture Club, получил совместный сингл A-Side с Cold Shoulder, а также вошел в новый альбом Don't Mind If I Do.