Quieto - Cumbia Nena traduction en allemand

Quieto

Sos una brisa del pasar
Un movimiento inteligente
Una cosquilla que se va
Y sienta todo un precedente

Es una noche de calor
Te veo lejos y me enciendo
Ay, ¿por qué serás tan buen actor?
Me voy desvaneciendo

Y te pido más y más y más; y más de todo eso
De todo eso que vos me das
Una noche para darnos besos
Sin que se entere nadie más

Quiero sentir tu piel, quiero ver si es real
Que nuestros cuerpos se dominen uno al otro y más
Y en un amanecer volver a ser igual (¿cómo dice?)

Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto
Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto alrededor

¿Qué pensarás de las demás?
No te preocupes, nadie mira
O tal vez mañana me encontrarás
En alguna esquina

Es una noche de calor
Mi poca ropa va sintiendo
Y yo que soy la actriz de tu canción
Me voy desvaneciendo

Y te pido más y más y más; y más de tu cuerpo
Enloquecidos por el calor (eso)
En esta guerra se baila lento
Sin que pensemos en el amor, ah-ah-ah

Quiero sentir tu piel, quiero ver si es real
Que nuestros cuerpos se dominen uno al otro y más
Y en un amanecer volver a ser igual

Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto
Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto

Muchísimas gracias a todos por venir
Esto ha sido Cumbia Nena
Muchísimas gracias, de corazón
Y a ver, ¿la cantan ustedes?
¿Cantan ustedes con nosotros?

(Solo vos, solo yo)
(Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto)
(Solo vos, solo yo)
(Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto)

Y en un amanecer sonando esta canción
Que nuestros cuerpos se dominen por la tentación
Que se detenga el tiempo si estamos los dos

Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto
Solo vos, solo yo
Y el mundo quieto, quieto, quieto, quieto alrededor

Gracias

Still

Du bist eine vorbeiziehende Brise
Eine intelligente Bewegung
Ein Kitzeln, das vergeht
Und einen Präzedenzfall schafft

Es ist eine heiße Nacht
Ich sehe dich von weitem und entflamme
Ay, warum bist du so ein guter Schauspieler?
Ich löse mich auf

Und ich bitte dich um mehr und mehr und mehr; und mehr von all dem
Von all dem, was du mir gibst
Eine Nacht, um uns Küsse zu geben
Ohne dass es jemand anderes erfährt

Ich will deine Haut spüren, will sehen, ob es echt ist
Dass unsere Körper sich gegenseitig beherrschen und mehr
Und im Morgengrauen wieder gleich sein (Was sagt ihr?)

Nur du, nur ich
Und die Welt still, still, still, still
Nur du, nur ich
Und die Welt still, still, still, still um uns herum

Was wirst du von den anderen denken?
Mach dir keine Sorgen, niemand schaut zu
Oder vielleicht findest du mich morgen
An irgendeiner Ecke

Es ist eine heiße Nacht
Meine spärliche Kleidung spürt es auch
Und ich, die die Schauspielerin deines Liedes bin
Ich löse mich auf

Und ich bitte dich um mehr und mehr und mehr; und mehr von deinem Körper
Verrückt geworden durch die Hitze (genau)
In diesem Krieg tanzt man langsam
Ohne dass wir an Liebe denken, ah-ah-ah

Ich will deine Haut spüren, will sehen, ob es echt ist
Dass unsere Körper sich gegenseitig beherrschen und mehr
Und im Morgengrauen wieder gleich sein

Nur du, nur ich
Und die Welt still, still, still, still
Nur du, nur ich
Und die Welt still, still, still, still

Vielen herzlichen Dank an alle fürs Kommen
Das war Cumbia Nena
Vielen herzlichen Dank, von Herzen
Und mal sehen, singt ihr es?
Singt ihr mit uns?

(Nur du, nur ich)
(Und die Welt still, still, still, still)
(Nur du, nur ich)
(Und die Welt still, still, still, still)

Und im Morgengrauen, während dieses Lied klingt
Dass unsere Körper von der Versuchung beherrscht werden
Dass die Zeit stehen bleibt, wenn wir beide zusammen sind

Nur du, nur ich
Und die Welt still, still, still, still
Nur du, nur ich
Und die Welt still, still, still, still um uns herum

Danke