El Horóscopo Dice (Versión Ricardo y Brenda) - Cumbia Ninja traduction en allemand

El Horóscopo Dice (Versión Ricardo y Brenda)

Que ibas a estar a mi lado
Que tú y yo pegamos, sí
Mi horóscopo me lo dijo
Tu signo y el mío combinan perfecto, sí
El horóscopo me lo dijo

No necesito que me compruebes más nada
Las estrellas no se pueden equivocar
Prepárate que yo voy hacia ti
Con todas las de ganar

El horóscopo dice
Que voy a estar a tu lado
El horóscopo dice
Que tú y yo nos besamos
El horóscopo dice
Que los planetas están alineados
El horóscopo dice
Que vamos a estar enamorados

El horóscopo me dijo cuándo, cómo y dónde
Te daré el primer beso
También me dijo que no te negaría
Que te llevaría a otro universo

Que habría química, perfecta vibra
Explosiva entre sagitario y libra
Me dijo que iba a ser un día soleado
Que íbamos a pasear en un carro descapotado

Tú y yo comiendo helados
Juntos, acaramelados
Sin preocupaciones, relajados
El destino tiene todo arreglado

Que ibas a estar a mi lado; que tú y yo pegamos, sí
Mi horóscopo me lo dijo
Tu signo y el mío combinan perfeto, sí
El horóscopo me lo dijo

No necesito que me compruebes más nada
Las estrellas no se pueden equivocar
Prepárate que yo voy hacia ti
Con todas las de ganar

El horóscopo dice
Que voy a estar a tu lado
El horóscopo dice
Que tú y yo nos besamos
El horóscopo dice
Que los planetas están alineados
El horóscopo dice
Que vamos a estar enamorados

El horóscopo me dijo con seguridad matemática
Que íbamos a tener trillizos y uno será astronauta
Sería una bendición automática
También quiso que supieras que tendríamos piscina

Una casa, una hipoteca, un puesto en la oficina
De salud me dijo poco porque poco me interesa
Solo me importa tu amor que me enferma la cabeza
Que cuando Marte se cruce con Saturno
Te seré infiel por un segundo
Y tú me perdonarás sin preguntarme
Aunque te critique todo el mundo

El horóscopo dice
Que voy a estar a tu lado
El horóscopo dice
Que tú y yo nos besamos
El horóscopo dice
Que los planetas están alineados
El horóscopo dice
Que vamos a estar enamorados

Que de viejitos viviremos tomando sol en la arena
Yo tu príncipe y tú la doncella
Seré tu ascendente y descendente
Todas las noches en vela

No hace falta que sea de noche pa' que hablen las estrellas
Si está a mi lado la más bella
Cuando el mapa celestial dibuje nuestros nombres
Pediré aparcar amedritos de tu escote

Y desde ahí contemplar, aunque ya no sea humano
A mi libra especial como buen sagitariano
A mi libra especial como buen sagitariano

Y vas a estar a mi lado; que tú y yo pegamos, sí
Mi horóscopo me lo dijo
Tu signo y el mío combinan perfeto, sí
El horóscopo me lo dijo

No necesito que me compruebes más nada
Las estrellas no se pueden equivocar
Prepárate que yo voy hacia ti
Con todas las de ganar

El horóscopo dice
Que voy a estar a tu lado
El horóscopo dice
Que tú y yo nos besamos
El horóscopo dice
Que los planetas están alineados
El horóscopo dice
Que vamos a estar enamorados

Das Horoskop sagt (Version Ricardo und Brenda)

Dass du an meiner Seite sein würdest
Dass du und ich zusammenpassen, ja
Mein Horoskop hat es mir gesagt
Dein Zeichen und meins passen perfekt zusammen, ja
Das Horoskop hat es mir gesagt

Ich brauche keine weiteren Beweise von dir
Die Sterne können sich nicht irren
Bereite dich vor, denn ich komme zu dir
Mit allen Trümpfen in der Hand

Das Horoskop sagt
Dass ich an deiner Seite sein werde
Das Horoskop sagt
Dass du und ich uns küssen
Das Horoskop sagt
Dass die Planeten auf einer Linie stehen
Das Horoskop sagt
Dass wir verliebt sein werden

Das Horoskop sagte mir wann, wie und wo
Ich dir den ersten Kuss geben werde
Es sagte mir auch, dass du nicht nein sagen würdest
Dass ich dich in ein anderes Universum entführen würde

Dass es Chemie geben würde, perfekte Schwingung
Explosiv zwischen Schütze und Waage
Es sagte mir, es würde ein sonniger Tag werden
Dass wir in einem Cabrio spazieren fahren würden

Du und ich, Eis essend
Zusammen, verliebt
Sorgenfrei, entspannt
Das Schicksal hat alles arrangiert

Dass du an meiner Seite sein würdest; dass du und ich zusammenpassen, ja
Mein Horoskop hat es mir gesagt
Dein Zeichen und meins passen perfekt zusammen, ja
Das Horoskop hat es mir gesagt

Ich brauche keine weiteren Beweise von dir
Die Sterne können sich nicht irren
Bereite dich vor, denn ich komme zu dir
Mit allen Trümpfen in der Hand

Das Horoskop sagt
Dass ich an deiner Seite sein werde
Das Horoskop sagt
Dass du und ich uns küssen
Das Horoskop sagt
Dass die Planeten auf einer Linie stehen
Das Horoskop sagt
Dass wir verliebt sein werden

Das Horoskop sagte mir mit mathematischer Sicherheit
Dass wir Drillinge haben würden und einer Astronaut wird
Das wäre ein automatischer Segen
Es wollte auch, dass du weißt, dass wir einen Pool haben würden

Ein Haus, eine Hypothek, einen Posten im Büro
Über Gesundheit sagte es wenig, weil mich das wenig interessiert
Mir ist nur deine Liebe wichtig, die meinen Kopf verrückt macht
Dass, wenn Mars auf Saturn trifft
Ich dir für eine Sekunde untreu sein werde
Und du wirst mir verzeihen, ohne mich zu fragen
Auch wenn die ganze Welt dich kritisiert

Das Horoskop sagt
Dass ich an deiner Seite sein werde
Das Horoskop sagt
Dass du und ich uns küssen
Das Horoskop sagt
Dass die Planeten auf einer Linie stehen
Das Horoskop sagt
Dass wir verliebt sein werden

Dass wir als alte Leute in der Sonne am Sand leben werden
Ich dein Prinz und du das Burgfräulein
Ich werde dein Aszendent und Deszendent sein
Jede Nacht wach

Es muss nicht Nacht sein, damit die Sterne sprechen
Wenn die Schönste an meiner Seite ist
Wenn die Himmelskarte unsere Namen zeichnet
Werde ich bitten, ganz nah bei dir sein zu dürfen

Und von dort betrachten, auch wenn ich nicht mehr menschlich bin
Meine besondere Waage als guter Schütze
Meine besondere Waage als guter Schütze

Und du wirst an meiner Seite sein; dass du und ich zusammenpassen, ja
Mein Horoskop hat es mir gesagt
Dein Zeichen und meins passen perfekt zusammen, ja
Das Horoskop hat es mir gesagt

Ich brauche keine weiteren Beweise von dir
Die Sterne können sich nicht irren
Bereite dich vor, denn ich komme zu dir
Mit allen Trümpfen in der Hand

Das Horoskop sagt
Dass ich an deiner Seite sein werde
Das Horoskop sagt
Dass du und ich uns küssen
Das Horoskop sagt
Dass die Planeten auf einer Linie stehen
Das Horoskop sagt
Dass wir verliebt sein werden