Paroles et traduction Cumbia Ninja - Idea Fija

Idea Fija

No se muere solo una vez
Se muere al dejar de ser un niño
Se muere al entrar en la madurez
Se muere de ser hijo

Cuando uno se convierte en padre
Se muere también la valentía si uno es cobarde
Siempre en la vida jugamos con la muerte
Muero de amor

Muero de rabia
Muero de ira
Muero de ser
Ahora morir de muerte

Soso solo una vez
Sigo los ensayos
Los entretenimientos
Dejar de ser por lo menos, un momento

Cuando llegue la fecha mejor que no te avisen
No te vistas con mortajas si no es tu día eso dicen
No creas que el veneno se toma una lección
No juegues con la muerte, ella no tiene humor

No tiene paciencia, no tiene perdón
No te brinca si te toca a ti te llevo
No es amiga, no es consejera, no es generosa, no es compañera
No la llames tampoco hagas las maletas

No juegues con la muerte no eres julieta
Agárrate del paño, no te gusta mi bicicleta
Te llevo de paseo volando, haciendo equilibrio
Cuantos recuerdos de niño que me llevan a delirio

No duermo de día no duermo de noche
Si quieres que me detenga, ponte un broche
Que tengo para que partir de guatemala varia noche
Estar vivo es columpiarse

Y la cura pal mareo no es matarse
Deja de pensar en féretros en ataúdes
Mata esa idea fija
Si quieres mirar al cielo, mejor te hago una hija

La bautizamos en la primavera y vivimos felices la vida entera
Si quieres jugar a la muerte mejor juega escondidas
Que cuente hasta mil millones
Mientras vives la vida

Si vas a matarte muérete de amor ohhhhhh
Mata esa idea fijaaaa
Si quieres mirar al cielo mejor te hago una hija
La bautizamos en la primavera y vivimos felices la vida entera

Si quieres jugar a la muerteeee mejor juega escondidas
Que hasta mil millones cuenteeee
Mientras tanto vives la vida
Si vas a matarte muérete de amor ooooouoohh

Fixed Idea

You don't die only once
You die when you stop being a child
You die when you enter maturity
You die from being a son

When one becomes a father
Your bravery also dies if you are a coward
In life, we always play with death
I die of love

I die of rage
I die of anger
I die of being
Now to die of death

Silly just once
I follow the rehearsals
The entertainments
To stop being for at least one moment

When the date comes better not to be notified
Don't dress with shrouds if it's not your day that's what they say
Don't believe that poison is taken in a lesson
Don't play with death, it has no humor

It has no patience, no forgiveness
Don't jump if it touches you, I'll take you
It's not a friend, it's not an adviser, it's not generous, it's not a companion
Don't call it either pack your bags

Don't play with death you're not Juliet
Hold on to the cloth, you don't like my bike
I take you for a ride, flying, balancing
How many childhood memories take me to delirium

I don't sleep by day I don't sleep by night
If you want me to stop, put on a brooch
That I have only to leave Guatemala every night
Being alive is swinging

And the cure for motion sickness is not to kill yourself
Stop thinking about coffins, about caskets
Kill that fixed idea
If you want to look at the sky, I'll make you a daughter

We'll baptize her in the spring and we'll live happily ever after
If you want to play with death better play hide-and-seek
Let him count to a billion
While you live your life

If you're going to kill yourself die of love ohhhhhh
Kill that fixed ideaaaa
If you want to look at the sky, I'll make you a daughter
We'll baptize her in the spring and we'll live happily ever after

If you want to play deathee better play hide-and-seek
Let him count to a billionnn
While so you live your life
If you're going to kill yourself die of love ooooouoohh