Paroles et traduction Cumbia Ninja - Idea Fija

Idea Fija

No se muere solo una vez
Se muere al dejar de ser un niño
Se muere al entrar en la madurez
Se muere de ser hijo

Cuando uno se convierte en padre
Se muere también la valentía si uno es cobarde
Siempre en la vida jugamos con la muerte
Muero de amor

Muero de rabia
Muero de ira
Muero de ser
Ahora morir de muerte

Soso solo una vez
Sigo los ensayos
Los entretenimientos
Dejar de ser por lo menos, un momento

Cuando llegue la fecha mejor que no te avisen
No te vistas con mortajas si no es tu día eso dicen
No creas que el veneno se toma una lección
No juegues con la muerte, ella no tiene humor

No tiene paciencia, no tiene perdón
No te brinca si te toca a ti te llevo
No es amiga, no es consejera, no es generosa, no es compañera
No la llames tampoco hagas las maletas

No juegues con la muerte no eres julieta
Agárrate del paño, no te gusta mi bicicleta
Te llevo de paseo volando, haciendo equilibrio
Cuantos recuerdos de niño que me llevan a delirio

No duermo de día no duermo de noche
Si quieres que me detenga, ponte un broche
Que tengo para que partir de guatemala varia noche
Estar vivo es columpiarse

Y la cura pal mareo no es matarse
Deja de pensar en féretros en ataúdes
Mata esa idea fija
Si quieres mirar al cielo, mejor te hago una hija

La bautizamos en la primavera y vivimos felices la vida entera
Si quieres jugar a la muerte mejor juega escondidas
Que cuente hasta mil millones
Mientras vives la vida

Si vas a matarte muérete de amor ohhhhhh
Mata esa idea fijaaaa
Si quieres mirar al cielo mejor te hago una hija
La bautizamos en la primavera y vivimos felices la vida entera

Si quieres jugar a la muerteeee mejor juega escondidas
Que hasta mil millones cuenteeee
Mientras tanto vives la vida
Si vas a matarte muérete de amor ooooouoohh

Навязчивая идея

Умираешь не один раз,
Умираешь, переставая быть ребенком,
Умираешь, вступая во взрослую жизнь,
Умираешь, будучи чьим-то сыном.

Когда становишься отцом,
Умирает и храбрость, если ты трус.
В жизни мы всегда играем со смертью.
Умираю от любви.

Умираю от ярости,
Умираю от гнева,
Умираю от того, что есть,
Теперь умираю от смерти.

Пресный лишь однажды,
Следую репетициям,
Развлечениям,
Перестать быть, хотя бы на мгновение.

Когда придет срок, лучше, чтобы тебя не предупреждали,
Не одевайся в саван, если это не твой день, так говорят.
Не думай, что яд — это урок,
Не играй со смертью, у нее нет чувства юмора.

У нее нет терпения, нет прощения,
Она не пропустит тебя, если твоя очередь, она заберет.
Она не друг, не советчик, не щедра, не товарищ.
Не зови ее, не собирай вещи.

Не играй со смертью, ты не Джульетта.
Держись крепче, тебе не нравится мой велосипед.
Я прокачу тебя, летая, балансируя.
Сколько детских воспоминаний приводят меня в восторг.

Не сплю днем, не сплю ночью,
Если хочешь, чтобы я остановился, пристегнись.
У меня есть причина уехать из Гватемалы темной ночью.
Быть живым — это качаться на качелях.

А лекарство от головокружения — не убивать себя.
Перестань думать о гробах, о могилах.
Убей эту навязчивую идею.
Если хочешь смотреть на небо, я лучше сделаю тебе дочку.

Мы окрестим ее весной и проживем счастливую жизнь.
Если хочешь играть со смертью, лучше играй в прятки.
Пусть считает до миллиарда,
Пока ты живешь.

Если собираешься убить себя, умри от любви, ооооо.
Убей эту навязчивую идею.
Если хочешь смотреть на небо, я лучше сделаю тебе дочку.
Мы окрестим ее весной и проживем счастливую жизнь.

Если хочешь играть со смертью, лучше играй в прятки.
Пусть считает до миллиарда.
Тем временем, живи.
Если собираешься убить себя, умри от любви, ооооо.