Jaulita de Oro - Cumbia Ninja traduction en allemand

Jaulita de Oro

Yo vivía en una jaulita de oro
To' lo que tocaba brillaba
Donde me apoyaba relucía todo oro
Lo que pisaba valía

De adentro se veía la jaulita que quizá
Todos querían
Lo último en la tecnología
En estreno de diseño, la moda al día

Pero la libertad no tiene precio
Es muy valuable
Solamente la vendería un necio
La libertad vale tu sangre

De todo lo que tengas
Eso es tu mayor tesoro, tu libertad
Aunque a veces uno extrañe
Esa jaulita de oro

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

No, no, no
No, no, no
Oh, no, no, no
Eh, eh

Eh, ¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Puedo ser tapa de revista sin ponerle empeño
Podía comprar lo último en tecnología y diseño
Podía si quería nombrarte un ministerio
Pero la libertad seguía para ti siendo un misterio

Del otro lado de la jaula to' cambia de sabor
Los colores no combinan y no importa la ocasión
El perfume incomoda y la moda no interesa
Hoy te vas con la escoba al concurso de belleza

Yo sé que existen noches
Que la jaula tú extrañas
Pero nadie miente a su corazón
Y mucho menos lo engaña

Tu palabra siempre recordará
El sabor de lo prohibido
No quieras volver atrás
Creyendo olvidar lo vivido

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Si tus alas se abrieron afuera de los barrotes
No habrá nada allá adentro que tu alma alborote
No encontrarás en tu jaula ni cielo ni cordillera
No encontrarás en tus ojos infinitas praderas
No encontrarás tu canto el eco de las montañas

Como no es bueno el diablo ni pierde sus mañas
No hay dónde cobijarse
No hay seguridad, que afuera
Naciste en mis sedas

Ni colección otoño y primavera
Solo existe la conciencia de quien vuela
Entre las nubes sin importar si quiera
Si está bajando, si sube

Que seguro seria vivir en la jaula de oro
Que seguro sería estando triste
Estando solo, sin sorpresas y sobresalto
Sin asuntos repentinos, sin el temor, sin el espanto

Viviendo sin estar vivo, encontrado pero perdido
Incierto destino, navaja de doble filo
Vamos, entra al castillo
Botaron la llave, cerraron el pestillo

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Oh, no, no, no
No, no, no
No, no, no
Eh, eh, eh

Goldenes Käfiglein

Ich lebte in einem goldenen Käfiglein
Alles, was ich berührte, glänzte
Wo ich mich anlehnte, glänzte alles golden
Was ich betrat, war wertvoll

Von innen sah man das Käfiglein, das vielleicht
alle wollten
Das Neueste an Technologie
Brandneues Design, die Mode auf dem neuesten Stand

Aber Freiheit hat keinen Preis
Sie ist sehr wertvoll
Nur ein Narr würde sie verkaufen
Freiheit ist dein Blut wert

Von allem, was du hast
ist das dein größter Schatz, deine Freiheit
Auch wenn man manchmal vermisst
Dieses goldene Käfiglein

Wie viel, wie viel ist sie wert?
Deine Freiheit, in Karat
Sag mir, wie viel, wie viel ist sie wert
Meine Freiheit, mich kaufst du nicht
Mit deinem goldenen Käfiglein

Nein, nein, nein
Nein, nein, nein
Oh, nein, nein, nein
Eh, eh

Eh, wie viel, wie viel ist sie wert?
Deine Freiheit, in Karat
Sag mir, wie viel, wie viel ist sie wert
Meine Freiheit, mich kaufst du nicht
Mit deinem goldenen Käfiglein

Ich könnte ohne Mühe ein Magazincover zieren
Ich konnte das Neueste an Technologie und Design kaufen
Ich könnte, wenn ich wollte, dir ein Ministerium ernennen
Aber die Freiheit blieb für dich weiterhin ein Mysterium

Auf der anderen Seite des Käfigs schmeckt alles anders
Die Farben passen nicht zusammen und der Anlass spielt keine Rolle
Das Parfüm stört und die Mode interessiert nicht
Heute gehst du mit dem Besen zum Schönheitswettbewerb

Ich weiß, es gibt Nächte
In denen du den Käfig vermisst
Aber niemand belügt sein Herz
Und noch viel weniger betrügt er es

Dein Gaumen wird sich immer erinnern
An den Geschmack des Verbotenen
Wolle nicht zurückkehren
Glaubend, das Erlebte zu vergessen

Wie viel, wie viel ist sie wert?
Deine Freiheit, in Karat
Sag mir, wie viel, wie viel ist sie wert
Meine Freiheit, mich kaufst du nicht
Mit deinem goldenen Käfiglein

Wenn sich deine Flügel außerhalb der Gitterstäbe öffneten
Wird es dort drinnen nichts geben, was deine Seele aufwühlt
Du wirst in deinem Käfig weder Himmel noch Gebirgsketten finden
Du wirst in deinen Augen keine unendlichen Prärien finden
Dein Gesang wird nicht das Echo der Berge finden

So wie der Teufel nicht gut ist und seine Tücken nicht verliert
Gibt es keinen Unterschlupf
Keine Sicherheit, da draußen
Du wurdest in meiner Seide geboren

Weder Herbst- noch Frühjahrskollektion
Es existiert nur das Bewusstsein dessen, der fliegt
Zwischen den Wolken, ohne sich darum zu kümmern
Ob er sinkt, ob er steigt

Wie sicher wäre es, im goldenen Käfig zu leben
Wie sicher wäre es, traurig zu sein
Allein zu sein, ohne Überraschungen und Schreckmomente
Ohne plötzliche Angelegenheiten, ohne die Furcht, ohne den Schrecken

Lebend, ohne lebendig zu sein, gefunden, aber verloren
Ungewisses Schicksal, zweischneidiges Schwert
Komm schon, tritt ein ins Schloss
Sie warfen den Schlüssel weg, schlossen den Riegel

Wie viel, wie viel ist sie wert?
Deine Freiheit, in Karat
Sag mir, wie viel, wie viel ist sie wert
Meine Freiheit, mich kaufst du nicht
Mit deinem goldenen Käfiglein

Oh, nein, nein, nein
Nein, nein, nein
Nein, nein, nein
Eh, eh, eh