Paroles et traduction Cumbia Ninja - Jaulita de Oro

Jaulita de Oro

Yo vivía en una jaulita de oro
To' lo que tocaba brillaba
Donde me apoyaba relucía todo oro
Lo que pisaba valía

De adentro se veía la jaulita que quizá
Todos querían
Lo último en la tecnología
En estreno de diseño, la moda al día

Pero la libertad no tiene precio
Es muy valuable
Solamente la vendería un necio
La libertad vale tu sangre

De todo lo que tengas
Eso es tu mayor tesoro, tu libertad
Aunque a veces uno extrañe
Esa jaulita de oro

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

No, no, no
No, no, no
Oh, no, no, no
Eh, eh

Eh, ¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Puedo ser tapa de revista sin ponerle empeño
Podía comprar lo último en tecnología y diseño
Podía si quería nombrarte un ministerio
Pero la libertad seguía para ti siendo un misterio

Del otro lado de la jaula to' cambia de sabor
Los colores no combinan y no importa la ocasión
El perfume incomoda y la moda no interesa
Hoy te vas con la escoba al concurso de belleza

Yo sé que existen noches
Que la jaula tú extrañas
Pero nadie miente a su corazón
Y mucho menos lo engaña

Tu palabra siempre recordará
El sabor de lo prohibido
No quieras volver atrás
Creyendo olvidar lo vivido

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Si tus alas se abrieron afuera de los barrotes
No habrá nada allá adentro que tu alma alborote
No encontrarás en tu jaula ni cielo ni cordillera
No encontrarás en tus ojos infinitas praderas
No encontrarás tu canto el eco de las montañas

Como no es bueno el diablo ni pierde sus mañas
No hay dónde cobijarse
No hay seguridad, que afuera
Naciste en mis sedas

Ni colección otoño y primavera
Solo existe la conciencia de quien vuela
Entre las nubes sin importar si quiera
Si está bajando, si sube

Que seguro seria vivir en la jaula de oro
Que seguro sería estando triste
Estando solo, sin sorpresas y sobresalto
Sin asuntos repentinos, sin el temor, sin el espanto

Viviendo sin estar vivo, encontrado pero perdido
Incierto destino, navaja de doble filo
Vamos, entra al castillo
Botaron la llave, cerraron el pestillo

¿Cuánto, cuánto vale?
Tu libertad, en quilates
Dime cuánto, cuánto vale
Mi libertad, no me va a comprar
Con tu jaulita de oro

Oh, no, no, no
No, no, no
No, no, no
Eh, eh, eh

Golden Cage

I lived in a golden cage
Everything I touched glittered
Wherever I leaned, everything shone gold
What I stepped on was valuable

From the inside, the cage seemed perhaps
All that everyone wanted
The latest in technology
In new design, fashion up-to-date

But freedom is priceless
It's very valuable
Only a fool would sell it
Freedom is worth your blood

Of all that you have
That is your greatest treasure, your freedom
Although sometimes one misses
That golden cage

How much, how much is it worth?
Your freedom, in carats
Tell me how much, how much is it worth
My freedom, you won't buy me
With your golden cage

No, no, no
No, no, no
Oh, no, no, no
Eh, eh

Eh, how much, how much is it worth?
Your freedom, in carats
Tell me how much, how much is it worth
My freedom, you won't buy me
With your golden cage

I could be on the cover of a magazine without even trying
I could buy the latest in technology and design
I could, if I wanted, name you a ministry
But freedom was still a mystery to you

On the other side of the cage, everything changes flavor
The colors don't match and the occasion doesn't matter
The perfume is uncomfortable and the fashion doesn't interest
Today you go with a broom to the beauty contest

I know that there are nights
That you miss the cage
But no one lies to their heart
And much less deceive it

Your word will always remember
The taste of the forbidden
Don't go back
Thinking to forget what you lived

How much, how much is it worth?
Your freedom, in carats
Tell me how much, how much is it worth
My freedom, you won't buy me
With your golden cage

If your wings opened outside the bars
There will be nothing in there that will stir your soul
You will not find in your cage ni sky or mountain range
You will not find in your eyes endless prairies
You will not find your song the echo of the mountains

As the devil is not good nor loses his ways
There is nowhere to take shelter
There is no security, than outside
You were born in my silks

Not autumn and spring collection
There only exists the conscience of who flies
Among the clouds without even caring
If it's going down, if it's going up

It would sure be safe to live in the golden cage
It would sure be safe being sad
Being alone, without surprises and shocks
Without sudden issues, without the fear, without the fright

Living without being alive, found but lost
Uncertain destiny, double-edged razor
Come on, enter the castle
They threw away the key, they closed the bolt

How much, how much is it worth?
Your freedom, in carats
Tell me how much, how much is it worth
My freedom, you won't buy me
With your golden cage

Oh, no, no, no
No, no, no
No, no, no
Eh, eh, eh