Paroles et traduction Cumbia Ninja - Muñeca

Muñeca

Mira Muñeca, mira que bien se ve eso, Sera real
Oye mami, presta atención presumida

Te veo ir, disfrazada caminando por ahí
El carnaval, termina para todos menos para tí
Ese, nudo que ataste, elegante a tu nuca
Sostiene un antifaz, debajo de la peluca
Y, tu sonrisa mentirosa, para mi es como, una mueca
De quien, simula ser de carne
Pero en realidad, es una muñeca
Veo tu marca, veo tu empaque
Veo las barras de, tu miriñaque
Puedo ver tus, limitadas articulaciones
Tu rostro, sin emociones

Puedo ver tu, precio de importación, tu costo, tu envoltorio,
Todo, hasta los accesorios, eres producto de un laboratorio,
Falta, qué aprieten tu barriga, para que digas, (Mamá)
O qué reacciones mecanica, al impulso de las, (Doble A)

Hoy, eres la moda, hoy estas de estreno,
Pero, recuerda "Muñeca" nada es eterno,
Lo que dura esta impresion, en lo que el Capricho dura,
Hasta lo que más deseabas, van para la basura,

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado De nada me sirve saber, pude habertelo advertido,
Nadie escucha los consejos, aprende de lo vivido,
Con saliba y un pañuelo, lavaré lo que has sufrido,
(Regresaré a tus ojos, el brillo que han perdido)

Debajo del artificio, y la serigrafía,
Es posible qué tu boca, se encuentre allí todavía,
Actimizar el polimero, con un beso, transmutador,
Despertare a tus labios, y les devolveré el color,
Y, el plastico al tocarte, beberé agua miel,
Me embriagaré de tu piel,
Esa será la mejor parte,
No lo doy por sentado, no se si hago mal,
Si sudan tus manos, es una señal.

Hoy, eres la moda, hoy estas de estreno,
Pero, recuerda "Muñeca" nada es eterno,
Lo que dura esta impresion, en lo que el Capricho dura,
Hasta lo que más deseabas, van para la basura,

Cuando llegue la ocación, y también te hagan a un lado,
Mira entre los desechos, que yo estare ahí sentado

Doll

Look Doll, look how good that looks on you, it could hardly be real
Hey girl, pay attention, you presumptuous one

I watch you go, parading in disguise
The carnival is over for everyone but you
That knot that you tied , elegantly around your hair
Holds a masquerade mask, beneath the wig
And your lying smile is like a grimace to me
Of someone who pretends to be flesh
But is actually a doll
I see your brand, I see your packaging
I see the steel bars of your crinoline
I can see your limited articulations
Your face without emotions

I can see your import price, your cost, your packaging
Everything, even the accessories you are a product of a laboratory
They have to squeeze your belly, so that you say, (Mom)
Or that you react mechanically, to the impulse of (Double A)

Today, you are the fashion, today you are brand new
But, remember "Doll" nothing lasts forever
What this impression lasts is while the Caaprich lasts
Even what you most desired goes to the garbage can

When the occasion comes and you too are pushed aside
Look among the refuse, for I will be sitting there.It does me no good to know I could have warned you
No one listens to advice. Learn from what has been lived
With saliva and a handkerchief I will wash away what you have suffered
(I will give back to your eyes, the shine they have lost)

Beneath the artifice, and the silk-screen printing
Is it possible that your mouth can still be found there?
Activate the polymer, with a kiss , transmutator
I will awaken your lips, and return their colour
And, the plastic when touching you, I will drink honey water
I will get drunk on you skin
That will be the best part
I do not take it for granted, I do not know if I am doing wrong
If your hands sweat, it is a sign

Today, you are the fashion, today you are brand new
But, remember "Doll" nothing lasts forever
What this impression lasts is while the Caaprich lasts
Even what you most desired goes to the garbage can

When the occasion comes and you too are pushed aside
Look among the refuse, for I will be sitting there.