Ojos en la Espalda - Versión Ricardo y Brenda - Cumbia Ninja traduction en allemand

Ojos en la Espalda - Versión Ricardo y Brenda

Hay que tener ojos en la espalda
Como sensores que activan una alarma
En esta jungla nadie te salva
Confía en nadie, ten ojos en la espalda

Tienes que ver lo que otros no ven
Anda listo porque no se sabe quién es quién
Ellos vienen por ti esperando que estés solo
Descuida y te matan
En un abrir y cerrar de ojos

Cada paso que des, no lo hagas en secreto
Si estás en movimiento, que parezca que estás quieto
Si estás llegando, que crean que te fuiste
Ojos en la espalda, ojos en la espalda

Esta es la realidad en que vivimos
Y duele cuando uno pierde a un ser querido
La calle a mi me llama, pero no está en mi destino
Que tome la venganza y me convierta en asesino

Aunque me duele en el alma, tengo que aceptarlo
Ser el ejemplo pa' ustedes, pa' que haya un cambio
Pero despierta, que aquí nadie te salva
Ojos en la espalda, ojos en la espalda

Ten cuidado (ten cuida'o; ten mucho cuida'o)
Piensa bien (piensa bien; piénsalo bien)
Hay que tener (tiene que tener)
Ojos en la espalda

Ten mucho cuidado (cuidado)
Piénsalo bien (piénsalo bien)
Tienes que tener
Ojos en la espalda

Para seguir de pie siempre falta un par de ojos
Así como sobran los que matan a su antojo
Si tarde te enteraste que al cielo ya te fuiste
Échale una mirada a quien te quiere, a quien quiste

Te lloran mil pestañas, sus brazos ya están rotos
Vivo en sus hazañas pa' no sentirme solo
Siempre me preguntaré: ¿por qué te fuiste?
Debí prestarte mis ojos

Ten cuidado (ten cuida'o; ten mucho cuida'o)
Piensa bien (piensa bien; piénsalo bien)
Hay que tener (tiene que tener)
Ojos en la espalda

Ten mucho cuidado (cuidado)
Piénsalo bien (piénsalo bien)
Tienes que tener
Ojos en la espalda

Augen im Rücken - Version Ricardo und Brenda

Man muss Augen im Rücken haben
Wie Sensoren, die einen Alarm auslösen
In diesem Dschungel rettet dich niemand
Vertrau niemandem, hab Augen im Rücken

Du musst sehen, was andere nicht sehen
Sei bereit, denn man weiß nicht, wer wer ist
Sie kommen für dich und hoffen, dass du allein bist
Pass nicht auf und sie töten dich
In einem Augenblick

Jeden Schritt, den du machst, mach ihn nicht heimlich
Wenn du in Bewegung bist, lass es aussehen, als stündest du still
Wenn du ankommst, lass sie glauben, du wärst gegangen
Augen im Rücken, Augen im Rücken

Das ist die Realität, in der wir leben
Und es tut weh, wenn man einen geliebten Menschen verliert
Die Straße ruft mich, aber es ist nicht mein Schicksal
Rache zu nehmen und zum Mörder zu werden

Auch wenn es mir in der Seele wehtut, muss ich es akzeptieren
Das Vorbild für euch zu sein, damit es eine Veränderung gibt
Aber wach auf, denn hier rettet dich niemand
Augen im Rücken, Augen im Rücken

Sei vorsichtig (sei vorsichtig; sei sehr vorsichtig)
Denk gut nach (denk gut nach; überleg es dir gut)
Man muss haben (du musst haben)
Augen im Rücken

Sei sehr vorsichtig (vorsichtig)
Überleg es dir gut (überleg es dir gut)
Du musst haben
Augen im Rücken

Um aufrecht zu bleiben, fehlt immer ein Paar Augen
Genauso wie es zu viele gibt, die nach Belieben töten
Wenn du zu spät erfahren hast, dass du schon im Himmel bist
Wirf einen Blick auf die, die dich lieben, die du geliebt hast

Tausend Wimpern weinen um dich, ihre Arme sind schon gebrochen
Ich lebe in ihren Heldentaten, um mich nicht allein zu fühlen
Ich werde mich immer fragen: Warum bist du gegangen?
Ich hätte dir meine Augen leihen sollen

Sei vorsichtig (sei vorsichtig; sei sehr vorsichtig)
Denk gut nach (denk gut nach; überleg es dir gut)
Man muss haben (du musst haben)
Augen im Rücken

Sei sehr vorsichtig (vorsichtig)
Überleg es dir gut (überleg es dir gut)
Du musst haben
Augen im Rücken