Somos Niebla - Cumbia Ninja traduction en allemand

Somos Niebla

Yo.
¡Somos como la niebla,
Siempre bajamos, nunca ascendemos!

Yo.
So-somos niebla, de este pueblo de esta tierra
Somos pureza que éste barrio encierra
Ellos no nos ven, pero nosotros los vemos
Nunca subimos, siempre descendemos.

Caminamos por caminos laterales
Somos el servicio doméstico de las ciudades,
No podemos tocar nada, todo lo defienden
Pero nada nos pueden tocar me entiendes
Llegamos antes que el sol y nos vamos con la luna
Devuelta a la realidad, nuestras raíces, las comunas,
Ganándonos el pan con el sudor de nuestra frente
De frente siempre, siempre pal frente.

(Somos niebla) De éste pueblo de esta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

(Somos niebla) De éste pueblo de esta tierra
(Somos niebla) Do quieren que miremos hacia arriba
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

Somos la patria, de-esta silenciosa guerra
Nos mandan al frente sin casco y con banderas
Sin más armas en la manos, que estas viejas cadenas
Que lastiman, que queman.

Comemos lo que queda, bebemos lo que sobra
No tenemos cuenco ni para limosna,
No dan la espalda sin pedir permiso
Lo que ellos nos dan lo recogemos del piso.

Tenemos un nombre que nunca recuerdan
Creen que sus monedas, nos atan a la tierra,
Ellos olvidan que la niebla un día sube
Y sube tan alto que se convierte en nube.

(Somos niebla) De este pueblo de ésta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba,
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida

(Somos niebla) De este pueblo de ésta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba,
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

Somos la niebla de la madrugada, de la madrugada
Ellos no nos ven pero nosotros los vemos
Nunca subimos siempre descendemos.

Somos la niebla, de la madrugada, de la madrugada
Ellos no nos ven pero nosotros los vemos
Nunca subimos siempre descendemos.

Wir sind Nebel

Yo.
Wir sind wie der Nebel,
Wir steigen immer herab, wir steigen nie auf!

Yo.
Wi-wir sind Nebel, aus diesem Dorf, von dieser Erde
Wir sind Reinheit, die dieses Viertel birgt
Sie sehen uns nicht, aber wir sehen sie
Wir steigen nie auf, wir steigen immer herab.

Wir gehen auf Nebenwegen
Wir sind der Hausdienst der Städte,
Wir können nichts berühren, sie verteidigen alles
Aber uns können sie nichts anhaben, verstehst du
Wir kommen vor der Sonne und gehen mit dem Mond
Zurück zur Realität, unsere Wurzeln, die Gemeinden,
Verdienen unser Brot mit dem Schweiß unserer Stirn
Immer geradeaus, immer nach vorne.

(Wir sind Nebel) Aus diesem Dorf, von dieser Erde
(Wir sind Nebel) Sie wollen nicht, dass wir nach oben schauen
Aber ohne uns hätten sie nicht das tolle Leben.

(Wir sind Nebel) Aus diesem Dorf, von dieser Erde
(Wir sind Nebel) Sie wollen nicht, dass wir nach oben schauen
Aber ohne uns hätten sie nicht das tolle Leben.

Wir sind das Vaterland dieses stillen Krieges
Sie schicken uns an die Front ohne Helm und mit Fahnen
Ohne andere Waffen in den Händen als diese alten Ketten
Die verletzen, die brennen.

Wir essen, was übrig bleibt, wir trinken, was übrig ist
Wir haben keine Schale, nicht einmal für Almosen,
Sie kehren uns den Rücken zu, ohne um Erlaubnis zu bitten
Was sie uns geben, heben wir vom Boden auf.

Wir haben einen Namen, an den sie sich nie erinnern
Sie glauben, ihre Münzen binden uns an die Erde,
Sie vergessen, dass der Nebel eines Tages aufsteigt
Und so hoch steigt, dass er zur Wolke wird.

(Wir sind Nebel) Aus diesem Dorf, von dieser Erde
(Wir sind Nebel) Sie wollen nicht, dass wir nach oben schauen,
Aber ohne uns hätten sie nicht das tolle Leben

(Wir sind Nebel) Aus diesem Dorf, von dieser Erde
(Wir sind Nebel) Sie wollen nicht, dass wir nach oben schauen,
Aber ohne uns hätten sie nicht das tolle Leben.

Wir sind der Nebel der Morgendämmerung, der Morgendämmerung
Sie sehen uns nicht, aber wir sehen sie
Wir steigen nie auf, wir steigen immer herab.

Wir sind der Nebel, der Morgendämmerung, der Morgendämmerung
Sie sehen uns nicht, aber wir sehen sie
Wir steigen nie auf, wir steigen immer herab.