Paroles et traduction Cumbia Ninja - Somos Niebla

Somos Niebla

Yo.
¡Somos como la niebla,
Siempre bajamos, nunca ascendemos!

Yo.
So-somos niebla, de este pueblo de esta tierra
Somos pureza que éste barrio encierra
Ellos no nos ven, pero nosotros los vemos
Nunca subimos, siempre descendemos.

Caminamos por caminos laterales
Somos el servicio doméstico de las ciudades,
No podemos tocar nada, todo lo defienden
Pero nada nos pueden tocar me entiendes
Llegamos antes que el sol y nos vamos con la luna
Devuelta a la realidad, nuestras raíces, las comunas,
Ganándonos el pan con el sudor de nuestra frente
De frente siempre, siempre pal frente.

(Somos niebla) De éste pueblo de esta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

(Somos niebla) De éste pueblo de esta tierra
(Somos niebla) Do quieren que miremos hacia arriba
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

Somos la patria, de-esta silenciosa guerra
Nos mandan al frente sin casco y con banderas
Sin más armas en la manos, que estas viejas cadenas
Que lastiman, que queman.

Comemos lo que queda, bebemos lo que sobra
No tenemos cuenco ni para limosna,
No dan la espalda sin pedir permiso
Lo que ellos nos dan lo recogemos del piso.

Tenemos un nombre que nunca recuerdan
Creen que sus monedas, nos atan a la tierra,
Ellos olvidan que la niebla un día sube
Y sube tan alto que se convierte en nube.

(Somos niebla) De este pueblo de ésta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba,
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida

(Somos niebla) De este pueblo de ésta tierra
(Somos niebla) No quieren que miremos hacia arriba,
Pero sin nosotros no se dieran la gran vida.

Somos la niebla de la madrugada, de la madrugada
Ellos no nos ven pero nosotros los vemos
Nunca subimos siempre descendemos.

Somos la niebla, de la madrugada, de la madrugada
Ellos no nos ven pero nosotros los vemos
Nunca subimos siempre descendemos.

We Are Fog

Yo.
We're like fog,
We always come down, we never go up!

Yo.
We are fog, of this town, of this land
We are the purity that this neighborhood encloses
They don't see us, but we see them
We never go up, we always come down.

We walk along the side roads
We are the domestic service of the cities,
We can't touch anything, everything is defended
But nothing can touch us, do you understand?
We arrive before the sun and leave with the moon
Back to reality, our roots, the communes,
Earning our bread with the sweat of our brow
Always forward, always straight ahead.

(We are fog) Of this town, of this land
(We are fog) They don't want us to look up
But without us they wouldn't live the high life.

(We are fog) Of this town, of this land
(We are fog) They don't want us to look up
But without us they wouldn't live the high life.

We are the homeland, of this silent war
They send us to the front without a helmet and with flags
With no other weapons in our hands than these old chains
That hurt, that burn.

We eat what's left, we drink what's left over
We have no bowl, not even for alms,
They don't turn their backs without asking permission
What they give us we pick up from the floor.

We have a name that they never remember
They think their coins tie us to the earth,
They forget that the fog rises one day
And rises so high that it becomes a cloud.

(We are fog) Of this town of this land
(We are fog) They don't want us to look up,
But without us they wouldn't live the high life

(We are fog) Of this town of this land
(We are fog) They don't want us to look up,
But without us they wouldn't live the high life.

We are the fog of the dawn, of the dawn
They don't see us, but we see them
We never go up, we always come down.

We are the fog, of the dawn, of the dawn
They don't see us, but we see them
We never go up, we always come down.