Idylli - Cumulus traduction en allemand

Idylli

Vaikka julmuutta täynnä on maa,
Vaikka tuhoaan kohti se käy,
Kun sua mä vain saan rakastaa,
Ei maailman pahuutta näy.
On jossakin onnemme maa,
Ja meitä se vain odottaa.
Nyt korpien kätkössä on
Kukka rakkauden kuihtumaton.

Muumimamman maailmaan
Ihanaan, turvaisaan
Nukkumatti johdattaa
Sinimaahan matkaajaa.

Sinun rakkautes kauas vie pois
Kaiken hädän ja ahdistuksen.
Sinun kanssasi teemme me maan,
Jossa kaikki on autuutta vaan.
Kätes sun pommisuojani on,
Sinä linnoitus vankkumaton.
Sinun sylissäs voin unhoittaa,
Sinun suudelmas mun rauhoittaa.

Muumimamman maailmaan
Ihanaan, turvaisaan
Nukkumatti johdattaa
Sinimaahan matkaajaa.

Sulje silmäs ja unhoita siis,
Että synkkä on maailma tää.
Nuku onnellisiin unelmiis,
Silloin ihmisten tuskaa et nää.
Käsi kädessä käykäämme näin
Ohi tähtien kimmeltäväin
Satumaatamme kultaista päin
Onnen tietämme näin lähekkäin.

Säv. Erna Tauro
San. Bengt Ahlfors ja Frej Lindqvist
Suom. san. Esko Elstelä

Idyll

Auch wenn die Welt voller Grausamkeit ist,
Auch wenn sie ihrem Untergang entgegengeht,
Wenn ich dich nur lieben darf,
Ist das Böse der Welt nicht zu sehen.
Irgendwo ist unser Glücksland,
Und es wartet nur auf uns.
Jetzt, im Verborgenen der Wälder, ist
Die unvergängliche Blume der Liebe.

In die Welt der Mumimama,
Wunderschön und geborgen,
Führt der Sandmann
Den Reisenden ins Blaue Land.

Deine Liebe trägt weit fort
Von aller Not und Bedrängnis.
Mit dir erschaffen wir ein Land,
Wo alles nur Glückseligkeit ist.
Deine Hand ist mein Schutzbunker,
Du bist meine unerschütterliche Festung.
In deinen Armen kann ich vergessen,
Dein Kuss beruhigt mich.

In die Welt der Mumimama,
Wunderschön und geborgen,
Führt der Sandmann
Den Reisenden ins Blaue Land.

Schließe deine Augen und vergiss,
Dass diese Welt düster ist.
Schlafe in glückliche Träume ein,
Dann siehst du den Schmerz der Menschen nicht.
Hand in Hand gehen wir so
Vorbei an den funkelnden Sternen
Zu unserem goldenen Märchenland hin,
Unseren Glücksweg so nah beieinander.

Komponiert von Erna Tauro
Text von Bengt Ahlfors und Frej Lindqvist
Deutsche Übersetzung: Esko Elstelä