Paroles et traduction Cumulus - Idylli

Idylli

Vaikka julmuutta täynnä on maa,
Vaikka tuhoaan kohti se käy,
Kun sua mä vain saan rakastaa,
Ei maailman pahuutta näy.
On jossakin onnemme maa,
Ja meitä se vain odottaa.
Nyt korpien kätkössä on
Kukka rakkauden kuihtumaton.

Muumimamman maailmaan
Ihanaan, turvaisaan
Nukkumatti johdattaa
Sinimaahan matkaajaa.

Sinun rakkautes kauas vie pois
Kaiken hädän ja ahdistuksen.
Sinun kanssasi teemme me maan,
Jossa kaikki on autuutta vaan.
Kätes sun pommisuojani on,
Sinä linnoitus vankkumaton.
Sinun sylissäs voin unhoittaa,
Sinun suudelmas mun rauhoittaa.

Muumimamman maailmaan
Ihanaan, turvaisaan
Nukkumatti johdattaa
Sinimaahan matkaajaa.

Sulje silmäs ja unhoita siis,
Että synkkä on maailma tää.
Nuku onnellisiin unelmiis,
Silloin ihmisten tuskaa et nää.
Käsi kädessä käykäämme näin
Ohi tähtien kimmeltäväin
Satumaatamme kultaista päin
Onnen tietämme näin lähekkäin.

Säv. Erna Tauro
San. Bengt Ahlfors ja Frej Lindqvist
Suom. san. Esko Elstelä

Idylli

Even though the world is full of cruelty,
Even though it's heading towards destruction,
When I can only love you,
The evil of the world is not seen.
There is a land of our happiness somewhere,
And it's just waiting for us.
Now in the hiding place of the wilderness is
The unfaded flower of love.

To the world of Moominmamma
Lovely, safe
Nukkumatti leads
The traveler to the Blue Country.

Your love takes me far away
From all the hardship and anxiety.
With you, we will make a land,
Where everything is just bliss.
Your hand is my bomb shelter,
You are an unyielding fortress.
In your arms, I can forget,
Your kiss calms me.

To the world of Moominmamma
Lovely, safe
Nukkumatti leads
The traveler to the Blue Country.

Close your eyes and forget, then,
That this world is dark.
Sleep in happy dreams,
Then you won't see the pain of people.
Hand in hand, let's go this way
Past the twinkling stars
Toward our golden fairytale land
Our path of happiness, like this, close to each other.

Music: Erna Tauro
Lyrics: Bengt Ahlfors and Frej Lindqvist
Finnish lyrics: Esko Elstelä